1
00:01:34,300 --> 00:01:36,340
[ÅSKA]

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
ÄR DET DIN ÖNSKA

3
00:01:49,600 --> 00:01:50,810
FÖR ATT FÖRLÅTTA SERVICE,

4
00:01:50,860 --> 00:01:51,940
ATT VARA HUSKÖRDARE FÖR EVIGT.

5
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
NEJ, DET ÄR INTE.

6
00:01:53,730 --> 00:01:54,650
DÅ VARFÖR SKA DU INTE GER MIG

7
00:01:54,690 --> 00:01:57,530
ETT SVAR SOM DU LOVAT?

8
00:02:04,200 --> 00:02:05,790
BARA LITE LÄNGRE.

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,210
JAG MÅSTE VARA SÄKER.

10
00:02:07,250 --> 00:02:08,870
NÅ, HUR LÄNGE, MARY?

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,580
TILL SOMMAR ANTAR JAG.

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,380
TILL SOMMAREN.

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,800
OCH DÅ SÄGER DU HÖST

14
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
OCH SEDAN JUL.

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,590
JAG HAR VARIT VÄLDIGT TÅLIG.

16
00:02:16,630 --> 00:02:17,920
VAD MÅSTE JAG GÖRA MER?

17
00:02:17,970 --> 00:02:21,220
JAG BEHANDLAR THOMAS SOM MIN EGEN SON.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,640
DU HAR VARIT MEST SÄNLIG.

19
00:02:22,680 --> 00:02:23,890
SNÄLLA, TÄNK INTE

20
00:02:23,930 --> 00:02:24,890
JAG ÄR OTACKSAM,

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,220
JAG ÄR BARA INTE REDO ATT TÄNKA

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,310
OM SÅDANA SAKER.

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,600
NÄR ÄR DU KLART DÅ?

24
00:02:29,640 --> 00:02:31,860
[ÅSKA]

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
MARY, HAN ÄR DÖD, BORT.

26
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
EN DAG SKA DU HA

27
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
ATT ACCEPTERA DET.

28
00:02:58,340 --> 00:03:02,220
DU MÅSTE TÄNKA PÅ FRAMTIDEN.

29
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
THOMAS BEHÖVER EN PAPPA.

30
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
JAG TRYCKAR INTE DIG VIDARE

31
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
FÖR Ögonblicket

32
00:03:08,680 --> 00:03:12,230
MEN OM DU BEHÅLLER DETTA,

33
00:03:12,270 --> 00:03:15,270
NÅ, JAG SKA TA DET

34
00:03:15,320 --> 00:03:17,070
ATT BETYA JA.

35
00:03:34,710 --> 00:03:37,750
[HÄST VÄLLER]

36
00:04:00,110 --> 00:04:01,950
SHH, SHH.

37
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
DET ÄR OK.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
DET ÄR BARA VINDEN.

39
00:04:40,820 --> 00:04:42,940
[BYXOR]

40
00:04:42,990 --> 00:04:45,660
JAG ÄR HEMMA NU.

41
00:04:45,700 --> 00:04:48,120
LÅT DET ALLT BORT.

42
00:04:48,160 --> 00:04:49,990
[BANGING]

43
00:04:54,710 --> 00:04:56,960
[HÄST VÄLLER]

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
ÖVERGÅ FARTYGET.

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,920
HON GÅR NED!

46
00:05:03,510 --> 00:05:06,680
MARY!

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,350
MARY!

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,480
[ÅSKA]

49
00:05:28,490 --> 00:05:30,990
[SKRÄKAR]

50
00:05:40,750 --> 00:05:42,340
GE ALDRIG UPP HOPPET.

51
00:05:42,380 --> 00:05:43,000
DET ÄR MITT MOTTO,

52
00:05:43,050 --> 00:05:43,670
HAR ALLTID VARIT,

53
00:05:43,710 --> 00:05:44,510
KOMMER ALLTID att vara.

54
00:05:44,550 --> 00:05:46,420
DU KOMMER DET

55
00:05:46,470 --> 00:05:47,680
VINTERMORGONVANDRING

56
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
LÄNGS STRANDEN I SNÖN?

57
00:05:49,050 --> 00:05:50,510
Vi trodde att vi aldrig skulle hitta

58
00:05:50,550 --> 00:05:52,010
ALLT, GIFT UPP ALLT HOPP

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
NÄR PLÖTSLIGT UT UR DET BLÅT

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
VI HITAR EN SKATT.

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
VI HITTADE EN STÖVLA

62
00:05:57,730 --> 00:05:59,020
MED ETT HÅL I DET.

63
00:05:59,060 --> 00:06:00,190
JA, MEN MAN VET ALDRIG.

64
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
I MORGON KAN VI TIGA NER

65
00:06:01,730 --> 00:06:02,570
OCH VI KANSKE HITTA

66
00:06:02,610 --> 00:06:03,650
DEN MATCHANDE STÖVLAN.

67
00:06:03,690 --> 00:06:06,070
DET VAR FEM ÅR SEDAN, PAPPA.

68
00:06:06,110 --> 00:06:07,900
Åh, jag VET INTE.

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,860
DU HAR INTE SKROTT

70
00:06:09,910 --> 00:06:10,950
I DITT HJÄRTA.

71
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
DET ÄR DITT PROBLEM.

72
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
[HAVMÅSAR]

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,620
VAD ÄR DET DÅ?

74
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
JAG VET INTE.

75
00:06:18,750 --> 00:06:20,880
SER INTE UT SOM EN BOMB.

76
00:06:38,890 --> 00:06:41,100
[SKITAR]

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,780
ÅH, HERREGUD!

78
00:06:54,830 --> 00:06:57,830
PAPPA, SE!

79
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
[HAVMÅSAR]

80
00:07:38,120 --> 00:07:41,210
[EXCITERAD CHATTER]

81
00:07:49,010 --> 00:07:51,970
[MOANS]

82
00:07:53,010 --> 00:07:56,180
HAN VAKNAR!

83
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
RÖR dig INTE, JÄTTE!

84
00:08:03,020 --> 00:08:07,730
[SKRITER]

85
00:08:17,200 --> 00:08:20,040
ÅH, SE DE ÄR ÖVERALLT.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,960
ÅH, LILIPUTIANS ÖVERALLT!

87
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
ÅH!

88
00:08:24,250 --> 00:08:25,130
DU SÅRAR MIG!

89
00:08:25,170 --> 00:08:28,000
ÅH.

90
00:08:28,040 --> 00:08:29,750
ÅH, FÖRLÅTA MIG.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,590
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

92
00:08:31,630 --> 00:08:33,930
DU ÄR RÄDD FÖR MIG.

93
00:08:33,970 --> 00:08:35,680
SJÄLVKLART ÄR DU.

94
00:08:35,720 --> 00:08:38,010
JAG MÅSTE verka skrämmande för dig,

95
00:08:38,050 --> 00:08:40,140
SÅ STORT, MONSTRAUS.

96
00:08:40,180 --> 00:08:41,850
VAR INTE RÄDD.

97
00:08:41,890 --> 00:08:45,060
Titta, JAG VISKAR.

98
00:08:48,060 --> 00:08:49,110
HAR DU FALLAT

99
00:08:49,150 --> 00:08:50,190
FRÅN HIMLEN?

100
00:08:50,230 --> 00:08:52,940
DU MAN I MÅNEN?

101
00:08:52,990 --> 00:08:56,110
VAR KOMMER DU FRÅN?

102
00:08:56,160 --> 00:08:58,030
SÄGA DIG VAD, PAPPA.

103
00:08:58,070 --> 00:08:58,950
VAD?

104
00:08:58,990 --> 00:08:59,830
DETTA KAN VARA

105
00:08:59,870 --> 00:09:01,290
GÖRELSEN AV OSS.

106
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
VI KOMMER BLI RIK!

107
00:09:03,660 --> 00:09:07,130
[SKITAR]

108
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
[HÄSTNÄRMNING]

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,880
ÅH, NEJ!

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,590
HÄR KOMMER ARMÉEN.

111
00:09:20,350 --> 00:09:22,020
STANNA!

112
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
KOM BORT FRÅN DET, DU DÅLAR!

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,230
KOMMA BORT! DET ÄR EN FÄLLA!

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,730
DET ÄR INTE EN MAN ALLS!

115
00:09:26,770 --> 00:09:28,100
DET ÄR EN KRIGSMASKIN FYLLD

116
00:09:28,150 --> 00:09:29,310
MED BIG-ENDIANS.

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,650
GÅ AV DET!

118
00:09:30,690 --> 00:09:31,980
DET ÄR DET MINUT NU som helst

119
00:09:32,030 --> 00:09:33,900
SKA HÄLLA UT, SE!

120
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
Jag kan försäkra er, sir,

121
00:09:34,990 --> 00:09:35,820
MINA AVSIKT ÄR PERFEKT--

122
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
BRAND ATT VILLA! ÖPPEN BRAND!

123
00:09:37,820 --> 00:09:39,950
NEJ, NEJ, SNÄLLA.

124
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
[KUNSKAP]

125
00:09:41,030 --> 00:09:42,660
[KÄMPAR]

126
00:09:42,700 --> 00:09:45,830
[SKRÄKER HYSTERISKT]

127
00:09:45,870 --> 00:09:47,080
KOM BORT!

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
KOMMA BORT!

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
[GASPS]

130
00:09:50,630 --> 00:09:53,090
LEMUEL, ÄR DET DU?

131
00:09:53,130 --> 00:09:55,090
NEJ, RÖR MIG INTE!

132
00:09:55,130 --> 00:09:57,630
VAD ÄR FEL?

133
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
ÄR DU SJUK?

134
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
KOM INTE TILL MIG.

135
00:10:00,140 --> 00:10:01,970
JAG BER DIG, SNÄLLA.

136
00:10:02,010 --> 00:10:04,270
HAR DU SOV HÄR

137
00:10:04,310 --> 00:10:05,850
HELA NATTEN?

138
00:10:05,890 --> 00:10:07,060
JAG HAR INTE SOV ALLS.

139
00:10:07,100 --> 00:10:08,060
JAG SIMMADE

140
00:10:08,100 --> 00:10:08,940
STORA DEL AV NATTEN.

141
00:10:08,980 --> 00:10:10,940
JAG TRODDE JAG KOMMER ATT DRUNKNA.

142
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
LÄGG NED DET!

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,950
VEM ÄR DEN HÄR POJKEN?

144
00:10:17,990 --> 00:10:20,200
DET HÄR ÄR TOM.

145
00:10:20,240 --> 00:10:22,410
HAN ÄR DIN SON.

146
00:10:22,450 --> 00:10:24,410
MIN SON?

147
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
JAG VAR GRAVID

148
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
NÄR DU GICK BORTA.

149
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
HUR LÄNGE HAR JAG VARIT BORTA?

150
00:10:32,170 --> 00:10:35,300
De sa att DITT skepp var förlorat.

151
00:10:35,340 --> 00:10:36,670
JAG TRODDE DU VAR ​​DÖD.

152
00:10:36,720 --> 00:10:40,140
HUR LÄNGE HAR JAG VARIT BORTA?

153
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
Snart nio år.

154
00:10:59,240 --> 00:11:00,160
[HÄSTVINNER]

155
00:11:00,200 --> 00:11:01,780
MAT TILL JÄTEN.

156
00:11:01,820 --> 00:11:02,990
GÖRA VÄG.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,990
MAT TILL JÄTEN.

158
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
SÅ NÄR ÄR DEN HÄR FRUKSAMMA ARMÉEN

159
00:11:05,990 --> 00:11:07,000
KOMMER ATT SPRÄCKA UR HANS MAGE?

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
NU, VAR TYST, SON.

161
00:11:08,870 --> 00:11:09,500
VAD VET DU OM

162
00:11:09,540 --> 00:11:10,870
MILITÄR STRATEGI,

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
DU LAND OAFS?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,420
VI SER ALDRIG MAT SÅDAN.

165
00:11:15,460 --> 00:11:17,300
HUR ÄR MED RANSIONERINGEN?

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,170
DU BETALAR HONOM

167
00:11:18,210 --> 00:11:19,130
ATT ÄTA TÅNGSOPPA.

168
00:11:19,170 --> 00:11:20,090
ETT ORD TILL

169
00:11:20,130 --> 00:11:21,380
JAG SKA LA DIG PISKA.

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
FÖRLÅTA HANS OPERKTIGHET,

171
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
SIR, SNÄLLA.

172
00:11:27,310 --> 00:11:29,310
HÄLSNINGAR, BRODER.

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,520
JAG RÄKAR DET VÄRSTA.

174
00:11:30,560 --> 00:11:32,020
BIG-ENDIANS

175
00:11:32,060 --> 00:11:33,020
MÅSTE HA SÄKT HONOM

176
00:11:33,060 --> 00:11:33,770
SOM BÖRJAN

177
00:11:33,810 --> 00:11:34,860
AV EN INVASIONSKRAFTA.

178
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
[MUMLAR]

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,110
VI HITTADE HONOM.

180
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
HAN ÄR räddning.

181
00:11:38,190 --> 00:11:39,070
DU ÄR ARRESTERAD

182
00:11:39,110 --> 00:11:39,940
FÖR FÖRRÄDELSE.

183
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
TA BORT HONOM OCH DEN ANDRA.

184
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
DET KAN DU INTE GÖRA.

185
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
NEJ, DU KAN INTE GÖRA DET,

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,200
INTE TILL OSS DU KAN INTE.

187
00:11:44,240 --> 00:11:45,370
JAG KALLAR HELA

188
00:11:45,410 --> 00:11:46,790
FLOTTA IN I VIKEN.

189
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
VI MÅSTE MEDDELA

190
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
KEJSAREN PÅ EN GÅNG.

191
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
[SVÄLJER]

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,130
JAG VAR SÅ HUNGERIG

193
00:11:54,170 --> 00:11:57,500
MEN DET TADE TIMMAR OCH TIMMAR

194
00:11:57,550 --> 00:11:59,090
ATT ÄTA VAD SOM HELST.

195
00:11:59,130 --> 00:12:01,220
JAG MÅSTE SVÄLJA OM

196
00:12:01,260 --> 00:12:02,220
ETT DOSEN BLIPP

197
00:12:02,260 --> 00:12:04,180
BARA FÖR ATT FÅ EN MUN.

198
00:12:04,220 --> 00:12:06,810
JAG ÅT KOR OCH GRISAR OCH KYCKLINGAR

199
00:12:06,850 --> 00:12:10,810
HELT HELT, BEN OCH ALLT.

200
00:12:10,850 --> 00:12:11,690
JAG MÅSTE TÖMNA

201
00:12:11,730 --> 00:12:14,060
MINST 11 FAT VIN

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,440
INNAN MIN TÖST BLEV NÖJD.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,980
JAG FÖRSTÅR ​​INTE.

204
00:12:18,020 --> 00:12:20,070
VARFÖR VAR MATEN SÅ LITEN?

205
00:12:20,110 --> 00:12:22,030
FÖR ATT DE ÄR LILIPUTER.

206
00:12:22,070 --> 00:12:23,110
JA, DET stämmer.

207
00:12:23,150 --> 00:12:24,910
DET VAR HUNDRATAL AV DEM.

208
00:12:24,950 --> 00:12:25,870
DE VAR ÖVERALLT.

209
00:12:25,910 --> 00:12:29,080
DE DRAGDE SMÅ TIMMAR

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,870
OCH TRÄDSTAMMAR MOT MIG.

211
00:12:30,910 --> 00:12:31,870
DE MÅSTE HA RÄTTAT

212
00:12:31,910 --> 00:12:32,790
EN HELA SKOG

213
00:12:32,830 --> 00:12:34,120
OCH DÅ HÖRDE JAG DET HÄR

214
00:12:34,170 --> 00:12:35,330
SLAG OCH SÅGA OCH

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,170
Jag insåg att de höll på att bygga

216
00:12:37,210 --> 00:12:40,090
DENNA MASSIVA TRÄRAM.

217
00:12:40,130 --> 00:12:41,510
DÅ KOMMER HÄSTAR,

218
00:12:41,550 --> 00:12:43,220
HÄSTLAG, TIO,

219
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
20, 30, DET MÅSTE HA funnits

220
00:12:44,470 --> 00:12:46,090
HUNDRA INNAN DE SLUT.

221
00:12:46,140 --> 00:12:47,430
DE ANVÄNDE DEM

222
00:12:47,470 --> 00:12:50,100
ATT DRÄGA MIG BORT FRÅN KLIPPEN.

223
00:12:50,140 --> 00:12:50,720
LEMUEL, DU ÄR INTE

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,930
ATT GÖRA NÅGOT FÖRSTÄLLNING.

225
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
NÅ, DET KANSKE VAR VINET

226
00:12:53,480 --> 00:12:56,310
MEN PLÖTSLIGT BÖRJADE JAG

227
00:12:56,350 --> 00:12:59,360
ATT KÄNNA MYCKET KONSTIGT

228
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
OCH DE DRAR MIG.

229
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
DE DRAR MIG MED.

230
00:13:06,240 --> 00:13:08,070
VARFÖR--

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
GÅ OCH HITTA JOSHUA,

232
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
Vem som helst SNABBT.

233
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
[GASPS]

234
00:13:35,980 --> 00:13:36,770
TA IN HONOM

235
00:13:36,810 --> 00:13:38,360
SAMMANFATTNINGSRUMMET, SNABBT.

236
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
VARFÖR BINDER DU MIG?

237
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
INGEN KNÄDER

238
00:13:41,190 --> 00:13:42,530
DU UPP, LEMUEL.

239
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
TÄNK PÅ HANS HUVUD.

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
VAR HITTADE DU HONOM?

241
00:13:45,530 --> 00:13:46,360
HAN SOV IN

242
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
STALLET HELA NATTEN.

243
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
TOM HITTADE HONOM.

244
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
DÄR, SNABBT NU.

245
00:13:51,240 --> 00:13:52,490
PROCESSIONEN AVSTÄLLD

246
00:13:52,540 --> 00:13:56,460
UTANFÖR KEJSARPALATSET.

247
00:13:56,500 --> 00:13:59,130
VARFÖR HAR VI STOPPAT?

248
00:14:04,090 --> 00:14:05,130
GÅ VÄG, GÅ VÄG

249
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
LÅT ALLA BÖJA

250
00:14:06,220 --> 00:14:09,340
INNAN GOLBASTO MOMAREN EVLAME

251
00:14:09,390 --> 00:14:13,350
GURDILO SHEFIN MULLY ULLY GUE

252
00:14:13,390 --> 00:14:15,560
GLÄDJE OCH TERROR

253
00:14:15,600 --> 00:14:16,430
AV UNIVERSUM

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
VARMS DOMINIONER UTVIDAR

255
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
5 000 BLUSTRUGS

256
00:14:20,060 --> 00:14:21,020
VARMS FÖTTER,

257
00:14:21,060 --> 00:14:22,940
NER TILL CENTRUM

258
00:14:22,980 --> 00:14:23,730
OCH VEMS HUVUD

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,400
STREJK MOT SOLEN.

260
00:14:25,440 --> 00:14:26,860
DET MÄKTIGASTE

261
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
KEJSARE AV LILLIPUT.

262
00:14:33,910 --> 00:14:35,450
NÅ, DU VAR INTE

263
00:14:35,500 --> 00:14:38,160
ÖVERDIVANDE.

264
00:14:38,210 --> 00:14:40,380
HAN ÄR EN JÄTTE.

265
00:14:40,420 --> 00:14:41,670
HAN ÄR UNDER ständig vakt,

266
00:14:41,710 --> 00:14:42,630
FAR.

267
00:14:42,670 --> 00:14:45,130
HAN ÄR DÖD OM HAN GÖR EN RÖRELSE.

268
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
TALAR HAN?

269
00:14:48,010 --> 00:14:52,100
HAN HAR ETT BEGRÄNSAT ORDFÖR,

270
00:14:52,140 --> 00:14:52,970
FAR.

271
00:14:53,010 --> 00:14:58,230
HUR ANVÄNDER MAN HONOM?

272
00:14:58,270 --> 00:14:59,730
MAN BERG ÄR

273
00:14:59,770 --> 00:15:02,190
DEN VANLIGA TIDEN, ER MAJESTÄT.

274
00:15:02,230 --> 00:15:05,570
HÅLL KÄFTEN!

275
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
GOD KVÄLL, MAN BERG.

276
00:15:08,950 --> 00:15:11,450
GOD KVÄLL,

277
00:15:11,490 --> 00:15:14,200
DIN EXCELLENS.

278
00:15:14,240 --> 00:15:16,660
UTMÄRKT.

279
00:15:22,130 --> 00:15:24,040
VILKA ÄR DESSA TVÅ?

280
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
FÅNGAD FÖR ATT FÖRSÖKA STJU

281
00:15:26,130 --> 00:15:27,670
JÄTEN FRÅN STATEN.

282
00:15:27,710 --> 00:15:28,970
DET ÄR EN LÖGN!

283
00:15:29,010 --> 00:15:30,050
VI HITTADE HONOM!

284
00:15:30,090 --> 00:15:31,510
HAN HÖR OSS!

285
00:15:31,550 --> 00:15:34,180
NEJ, NEJ, NEJ, SE,

286
00:15:34,220 --> 00:15:35,430
VI VILL INTE HA HONOM.

287
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
VI SKA DONERA HONOM

288
00:15:37,310 --> 00:15:39,230
TILL KRIGSINSTRÄKTET.

289
00:15:39,270 --> 00:15:42,190
FÖRDRÄDARE, ÄR DE?

290
00:15:47,480 --> 00:15:49,570
LÅT OSS MATAR DEM TILL JÄTEN,

291
00:15:49,610 --> 00:15:51,650
ETT UTMÄRKT TEST

292
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
AV HANS GRYMHET.

293
00:15:59,660 --> 00:16:01,410
ÄT INTE MIG OCH

294
00:16:01,460 --> 00:16:06,040
JAG SKA VARA DIN VÄN FÖR LIVET.

295
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
JAG SER ATT DU MÅR OK.

296
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
PARTNERS, DU OCH JAG,

297
00:16:09,380 --> 00:16:13,090
VAD SÄGER DU, HEJ?

298
00:16:13,130 --> 00:16:14,640
INGA!

299
00:16:19,720 --> 00:16:21,060
MIN SON!

300
00:16:21,100 --> 00:16:22,310
MIN SON!

301
00:16:22,350 --> 00:16:24,350
[BURPS]

302
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
[SPYTS]

303
00:16:39,200 --> 00:16:43,080
JÄTTEN HAR VISAT NAMMEN.

304
00:16:43,120 --> 00:16:47,170
HUR UNDERBART.

305
00:16:47,210 --> 00:16:49,000
DET SKA VI DOCK INTE.

306
00:16:49,050 --> 00:16:50,340
HAR DEM BÅDA

307
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
DÄRMED I GRYNING!

308
00:16:54,300 --> 00:16:57,140
[RYT]

309
00:17:06,730 --> 00:17:07,610
NÅ, JAG TROR INTE

310
00:17:07,650 --> 00:17:11,230
DET ÄR KLOKT, ER MAJESTÄT.

311
00:17:17,700 --> 00:17:20,120
HAN KAN INTE HA SOVA PÅ DAGAR.

312
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
VISST HANS SINNE

313
00:17:21,120 --> 00:17:24,330
ÄR EXTREMT STÖRD.

314
00:17:24,370 --> 00:17:25,540
DET ÄR SÅ UNDERBART.

315
00:17:25,580 --> 00:17:27,540
JAG HADE GIFT UPP ALLT HOPP.

316
00:17:27,580 --> 00:17:29,040
HADE DU?

317
00:17:29,090 --> 00:17:31,170
-JAG MENADE INTE--

318
00:17:31,210 --> 00:17:35,800
NEJ, SJÄLVKLART INTE.

319
00:17:35,840 --> 00:17:37,050
DET ÄR ETT MIRAKEL

320
00:17:37,090 --> 00:17:38,720
ATT HAN HAR TILLBAKA TILL OSS.

321
00:17:38,760 --> 00:17:41,720
NU MÅSTE VI LÅTA HONOM VILA.

322
00:17:51,480 --> 00:17:52,900
[DÖRRLÅS]

323
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
I GÅR GICK VI HONOM NOG

324
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
ATT MATTA ETT REGIMENT I EN VECKA.

325
00:18:00,780 --> 00:18:01,580
NU KLAGAR HAN

326
00:18:01,620 --> 00:18:03,040
HAN ÄR HUNGER IGEN.

327
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
JAG HAR EN PROJEKTION HÄR

328
00:18:04,200 --> 00:18:06,580
FRÅN MIN SKATT BASERAD PÅ

329
00:18:06,620 --> 00:18:08,080
MULTIPLIKATIONEN

330
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
AV HANS KROPPSVIKT.

331
00:18:09,210 --> 00:18:10,420
HAN KOMMER ATT FÖRTÄRA DEN

332
00:18:10,460 --> 00:18:11,630
RATIONER AV EXAKT

333
00:18:11,670 --> 00:18:16,090
1 728 AV DINA ÄMNEN

334
00:18:16,130 --> 00:18:17,090
VARJE DAG.

335
00:18:17,130 --> 00:18:20,800
VARJE DAG?

336
00:18:20,850 --> 00:18:23,100
DET KAN VI INTE HA.

337
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
LÅT OSS DÖDA HONOM OCH

338
00:18:24,810 --> 00:18:26,140
VAR KLART MED DET.

339
00:18:26,180 --> 00:18:26,940
NEJ, NEJ, NEJ,

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
DET FÖRDELANDE LÅGET

341
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
DET KAN ORSAKA

342
00:18:29,440 --> 00:18:30,860
EN ALLVARLIG PEST.

343
00:18:30,900 --> 00:18:31,860
OM VI FORTSÄTTER MATTA HONOM

344
00:18:31,900 --> 00:18:33,270
DET KOMMER ATT BLI SVÅGER ATT HANTERA.

345
00:18:33,320 --> 00:18:34,820
VAD ÄR Skillnaden?

346
00:18:34,860 --> 00:18:36,280
ÄR HAN SÄKER?

347
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
ABSOLUT MAJESTÄT.

348
00:18:38,320 --> 00:18:40,820
ARMÉ MATTER.

349
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
TILL HAN BESTÄMMER ATT RYMMA.

350
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
ER MAJESTÄT.

351
00:19:29,580 --> 00:19:33,210
MAN BERG!

352
00:19:33,250 --> 00:19:34,670
VAR ÄR MIN käraste fru?

353
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
Jag vill att hon ska se honom.

354
00:19:35,920 --> 00:19:37,340
JA, HON ÄR LITE NERVÖS

355
00:19:37,380 --> 00:19:39,630
VID MÖTE VÅR NYA ANKOMST,

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,180
ER MAJESTÄT.

357
00:19:41,220 --> 00:19:42,050
SÖTT KÖTT,

358
00:19:42,090 --> 00:19:45,930
VÄNLIGEN KOM UT OCH TA EN KIT.

359
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
HUR MÅR DU IDAG, MIN KICK?

360
00:19:47,970 --> 00:19:49,430
BLEK, MIN MAN,

361
00:19:49,480 --> 00:19:51,850
BLEK OCH RÄDSDIG.

362
00:19:51,900 --> 00:19:53,270
[GASPS]

363
00:19:53,310 --> 00:19:54,400
HUR BRUTISK HAN SER UT!

364
00:19:54,440 --> 00:19:56,730
BE HONOM ATT NÄRA.

365
00:20:02,450 --> 00:20:04,870
HÄR NER!

366
00:20:04,910 --> 00:20:08,410
FÖRSIKTIGT NU TILL MIG.

367
00:20:08,450 --> 00:20:09,950
WOW!

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,540
HAN stirrar på mig.

369
00:20:11,580 --> 00:20:13,460
HAN HAR EN HEMSK,

370
00:20:13,500 --> 00:20:14,880
LEERING EXPRESSION.

371
00:20:14,920 --> 00:20:15,790
ÅH, VERKLIGEN?

372
00:20:15,840 --> 00:20:16,710
HAN ÄR I KEDJOR.

373
00:20:16,750 --> 00:20:17,880
HAN KAN INTE GÖRA NÅGOT.

374
00:20:17,920 --> 00:20:19,630
HAN KAN BITA.

375
00:20:19,670 --> 00:20:21,050
Tvärtom, kejsarinnan,

376
00:20:21,090 --> 00:20:22,840
JAG SKA GILLA KISSAS

377
00:20:22,880 --> 00:20:25,010
DIN VACKRA HAND.

378
00:20:25,050 --> 00:20:27,390
HUR CHARMANT.

379
00:20:27,430 --> 00:20:28,560
INGA!

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,430
JA!

381
00:20:35,940 --> 00:20:38,900
[SKITAR]

382
00:20:38,940 --> 00:20:41,490
TA MED HANDDUKAR OCH EN HINK.

383
00:20:41,530 --> 00:20:42,780
[SKRIKER]

384
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
JAG TROR HANS LÄPPER

385
00:20:43,860 --> 00:20:45,070
VAR LITE BLUTT.

386
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
FÖRLÅTA MIG,

387
00:20:46,320 --> 00:20:47,410
ER MAJESTÄT.

388
00:20:47,450 --> 00:20:51,660
INTE ALLS.

389
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
VAR SOV HAN?

390
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
NÅ, INGENSTANS, ER MAJESTÄT,

391
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
INTE ÄNNU.

392
00:20:56,880 --> 00:20:57,920
VI ORGANISERAR EN SÄNG.

393
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
SEX HUNDRA bäddar

394
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
FÖR ATT VARA PRECIS.

395
00:21:00,460 --> 00:21:01,720
JAG HAR SIFFROR HÄR,

396
00:21:01,760 --> 00:21:04,050
144 filtar,

397
00:21:04,090 --> 00:21:06,050
322 ARK.

398
00:21:06,090 --> 00:21:07,970
TACK, ER MAJESTÄT.

399
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
MAJESTÄT?

400
00:21:11,390 --> 00:21:12,980
VILKEN MAJESTÄT?

401
00:21:13,020 --> 00:21:13,890
SÄNK DIN RÖST!

402
00:21:13,940 --> 00:21:15,350
OM DU TALAR HÖGT,

403
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
DE KOMMER ATT BLI FRÄMMA.

404
00:21:16,560 --> 00:21:17,690
STÅ UPP, MAN, STÅ UPP

405
00:21:17,730 --> 00:21:19,650
FRÅN GOLVET FÖR SYNSKEL!

406
00:21:19,690 --> 00:21:20,980
JAG BER DEM ATT SLIPPA MIG.

407
00:21:21,030 --> 00:21:21,990
FRÅGDE VEM?

408
00:21:22,030 --> 00:21:23,320
KEJSAREN.

409
00:21:23,360 --> 00:21:25,070
- DR. GULLIVER, JAG MÅSTE INSISTERA--

410
00:21:25,110 --> 00:21:26,280
HAN HADDE ETT STORT LÄGE

411
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
FÖR MIG ATT SE

412
00:21:27,240 --> 00:21:28,370
HANS PALTS STORLEKNING

413
00:21:28,410 --> 00:21:29,120
I CENTRUM I

414
00:21:29,160 --> 00:21:30,540
STADEN MILDENDO.

415
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
FOLKET HADE VARNAS

416
00:21:31,870 --> 00:21:32,950
AV MIN INSTÄLLNING MEN JAG TROD

417
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
MYCKET FÖRSIKTIGT

418
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
AV RÄDDA FÖR ATT SKADA

419
00:21:35,170 --> 00:21:36,040
NÅGON STRAGGLER.

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
JAG BAR ENDAST MIN VÄST,

421
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
SÅ JAG GJORDE INGEN SKADA

422
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
TILL TAKEN ELLER TAKTEN

423
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
MED KJOLEN PÅ MIN ROCK.

424
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
PALATET VAR EN MEST

425
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
STORT KONSTRUKTION,

426
00:21:45,760 --> 00:21:47,430
STÅR 60 FET HÖGT

427
00:21:47,470 --> 00:21:48,890
TILL LILIPUTIAN.

428
00:21:48,930 --> 00:21:50,010
NÄR JAG KLÄTTRADE I

429
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
GÅRDEN JAG KUNNADE

430
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
FÖR ATT OBSERVERA PRAKTIEN

431
00:21:52,640 --> 00:21:53,980
AV DET KUNLIGA HUSHOLDET.

432
00:21:54,020 --> 00:21:55,560
KEJSERINNAN SJÄLV VAR

433
00:21:55,600 --> 00:21:56,350
NÄRVARANDE

434
00:21:56,390 --> 00:21:57,100
OCH GÄRNA ATT LE

435
00:21:57,150 --> 00:21:58,810
HÄRLIGT MIG.

436
00:21:58,860 --> 00:22:01,980
GÅ BORT!

437
00:22:02,030 --> 00:22:02,900
KOM BORT FRÅN MIG

438
00:22:02,940 --> 00:22:06,490
DITT HEMSKA MONSTER.

439
00:22:06,530 --> 00:22:09,200
SHOO! SHOO!

440
00:22:17,870 --> 00:22:19,000
NÅ, HAN LEVER

441
00:22:19,040 --> 00:22:21,590
I EN STOR KRATER PÅ MÅNEN

442
00:22:21,630 --> 00:22:25,380
ÄTER DETTA FRUKT OCH OST.

443
00:22:25,420 --> 00:22:27,930
HAN ÄR EN FASCINERANDE CHAP, OM

444
00:22:27,970 --> 00:22:29,590
MED MÅNGA UNDERBARA HISTORIER

445
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
ATT BERÄTTA.

446
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
JAG ÄR DEN ENDA

447
00:22:33,640 --> 00:22:38,520
HAN KOMMER SJÄLVKLART ATT LITA TILL.

448
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
DU KOMMER INTE TRO DETTA.

449
00:22:40,560 --> 00:22:43,860
JAG HAR FÅTT MITT EGET SOVRUM

450
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
MED KUDDAR.

451
00:22:45,440 --> 00:22:46,950
HAR DU KUDDAR

452
00:22:46,990 --> 00:22:48,070
I DITT SOVRUM?

453
00:22:48,110 --> 00:22:50,620
OCH EN KLOCKA ATT RINGA SKA

454
00:22:50,660 --> 00:22:51,950
JAG VILL HA ALLT PÅ NATTEN.

455
00:22:51,990 --> 00:22:54,040
ÅH.

456
00:22:54,080 --> 00:22:54,870
"KURST, PROBLEMET ÄR

457
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
JAG KAN INTE SOVA I SÄNGEN

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,630
FÖR ATT MINA FÖTTER ÄR FÖR Smutsiga.

459
00:23:02,420 --> 00:23:03,960
[GIFTAR]

460
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
EN GARDE.

461
00:23:23,480 --> 00:23:28,110
LÅT MIG, ER MAJESTÄT.

462
00:23:44,250 --> 00:23:46,130
VILKA UNDERBAR RUM.

463
00:23:46,170 --> 00:23:48,800
VAD ÄR DENNA PLATS?

464
00:23:48,840 --> 00:23:50,010
DET ÄR DEN STORA KAMMAREN

465
00:23:50,050 --> 00:23:52,090
OM KRIG VARFÖR

466
00:23:52,140 --> 00:23:53,220
KEJSAREN DIREKTERAR

467
00:23:53,260 --> 00:23:54,970
HANS EDLA KAMPANJ

468
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
MOT DET ONDA IMPERIET

469
00:23:56,770 --> 00:23:57,970
DET KONFRANTERAR OSS.

470
00:23:58,020 --> 00:24:00,060
[APPLÅDER]

471
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
FÖRST TÄNKTE VI DIG

472
00:24:04,860 --> 00:24:07,820
VAR ETT VAPEN AV BIGENDERS,

473
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
VÅR SVÄRDE FIENDE!

474
00:24:09,940 --> 00:24:11,780
FÖRLÅTA MIN OKUNSKAP,

475
00:24:11,820 --> 00:24:13,570
EXCELLENS, MEN VEM ÄR

476
00:24:13,620 --> 00:24:15,200
BIG-ENDERS OCH VARFÖR ÄR DE

477
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
DIN SVÄRDE FIENDE?

478
00:24:16,740 --> 00:24:22,040
NÅ, FÖR...

479
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
POJGAR, FÖRKLARA!

480
00:24:24,000 --> 00:24:25,590
ÅH, JA, SJÄLVKLART.

481
00:24:25,630 --> 00:24:27,210
DET ÄR VÄLDIGT ENKELT.

482
00:24:27,250 --> 00:24:29,460
VI ÄR LITTLE ENDERS OCH

483
00:24:29,510 --> 00:24:31,010
BIG-ENDERS FIENDE.

484
00:24:31,050 --> 00:24:34,010
– MEN VAD GÖR BIG-ENDERS

485
00:24:34,050 --> 00:24:36,100
ELLER LITTLE-ENDERS MENAR?

486
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
DET ÄR EN SUBVERSIV TON

487
00:24:37,100 --> 00:24:38,060
TILL HANS FRÅGA

488
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
SOM JAG INTE BRYR JAG OM.

489
00:24:39,140 --> 00:24:40,270
JAG HÅLLER MED.

490
00:24:40,310 --> 00:24:41,770
ÄR DU EN AGITATOR?

491
00:24:41,810 --> 00:24:43,020
VISST INTE.

492
00:24:43,060 --> 00:24:44,810
LÄTT ATT SÄGA.

493
00:24:44,850 --> 00:24:46,980
LILIPUTIANRNA TÄVLADE

494
00:24:47,020 --> 00:24:48,150
FÖR OFFENTLIGA KONTOR

495
00:24:48,190 --> 00:24:51,820
PÅ ETT MYCKET KONSTIGT SÄTT.

496
00:24:51,860 --> 00:24:52,990
KAMPANJ GICK INTE

497
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
FÖR TAP ELLER SERVICE

498
00:24:54,740 --> 00:24:57,240
TILL STATEN MEN FÖR SKICKLIGHET,

499
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
PÅ DEN ADELLIGA KONSTEN AV

500
00:24:59,080 --> 00:25:02,210
KRYPANDE OCH HOPPANDE.

501
00:25:04,540 --> 00:25:06,500
[HORN BLÅSER]

502
00:25:06,540 --> 00:25:09,170
VAD SER DU PÅ?

503
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
SHH.

504
00:25:10,260 --> 00:25:11,210
KEJARENS

505
00:25:11,260 --> 00:25:13,550
KRÄVER MIN NÄRVARO.

506
00:25:17,970 --> 00:25:19,060
DETTA MEST OVENLIGA

507
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
CEREMONI PRESIDERES

508
00:25:20,890 --> 00:25:21,850
AV KEJSAREN

509
00:25:21,890 --> 00:25:22,850
I HANS TRONRUM.

510
00:25:22,890 --> 00:25:24,690
KANDIDATERNA VID BETYDLIG

511
00:25:24,730 --> 00:25:26,520
RISKER TILL SIG SJÄLV ÅTAGAR SIG

512
00:25:26,560 --> 00:25:28,110
EN PRÖVNING AV SKIFTIGHET SOM

513
00:25:28,150 --> 00:25:29,270
JAG HAR INTE SETT I NÅGON ANNAN

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,690
LAND I DEN GAMLA ELLER NYA VÄRLDEN.

515
00:25:31,740 --> 00:25:33,030
[APPLÅDER]

516
00:25:33,070 --> 00:25:34,570
KEJAREN HÅLLER EN PÅP

517
00:25:34,610 --> 00:25:35,860
I HANS HÄNDER,

518
00:25:35,910 --> 00:25:37,030
BÅDA ÄNDAR PARALLELLA

519
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
TILL HORISONTEN

520
00:25:38,120 --> 00:25:39,030
MEDAN KANDIDATERNA,

521
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
AVANCERAD EN I DEN,

522
00:25:40,910 --> 00:25:41,790
SPRING ibland

523
00:25:41,830 --> 00:25:42,950
ÖVER PINNEN OCH

524
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
KRYP UNDER DET IBLAND

525
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
SOM PINNEN HÄST

526
00:25:46,040 --> 00:25:47,130
ELLER SÄNKAS.

527
00:25:47,170 --> 00:25:48,710
DEN SOM UTFÖR SIN DEL

528
00:25:48,750 --> 00:25:49,880
MED MEST Agility

529
00:25:49,920 --> 00:25:51,710
OCH VISAR DEN STÖRSTA FÄRDIGHETEN

530
00:25:51,760 --> 00:25:53,050
PÅ ATT HOPPA OCH KRIPPA

531
00:25:53,090 --> 00:25:55,010
BELÖNSAS MED

532
00:25:55,050 --> 00:25:56,720
DET HÖGSTA KONTORET.

533
00:25:57,090 --> 00:25:58,430
KOM IGEN, MIN SON.

534
00:26:09,610 --> 00:26:11,650
AH, JA, MIN SON!

535
00:26:11,690 --> 00:26:13,030
[HEBAR]

536
00:26:13,070 --> 00:26:15,150
[APPLÅDER]

537
00:26:15,200 --> 00:26:17,990
BRAVO!

538
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
NÅGON TA HONOM EN BÄRG.

539
00:26:19,950 --> 00:26:24,870
VI SKAGER HONOM, ÅH--

540
00:26:24,910 --> 00:26:25,750
HAR DET GAMLA

541
00:26:25,790 --> 00:26:27,670
KANSLER ÄR AVÖD ÄNNU?

542
00:26:27,710 --> 00:26:31,250
[GUNFIRE]

543
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
SISTA MEDLEMMEN AV GAMLA

544
00:26:32,630 --> 00:26:34,840
SKÅP, ER MAJESTÄT.

545
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
ÅH, BRA.

546
00:26:36,840 --> 00:26:37,760
VI GÖR DET HÄR KAPITLET

547
00:26:37,800 --> 00:26:41,850
DEN NYE LORDKANSLERN.

548
00:26:41,890 --> 00:26:43,100
HERRE KANSLER,

549
00:26:43,140 --> 00:26:45,270
ÅH, MIN HERRE.

550
00:26:45,310 --> 00:26:48,770
[APPLÅDER]

551
00:26:48,810 --> 00:26:52,940
BLEV HAN VERKLIGEN AVFÖRD?

552
00:26:52,980 --> 00:26:53,940
WHO?

553
00:26:53,980 --> 00:26:56,110
DEN GAMLE HERREN KANSLER.

554
00:26:56,150 --> 00:26:58,950
DE FLESTA VAR.

555
00:26:58,990 --> 00:27:01,740
JAG HITTADE NÅGRA KLÄDER DIG.

556
00:27:01,780 --> 00:27:03,280
VEM ÄR DEN MANEN?

557
00:27:03,330 --> 00:27:07,830
VAD GÖR HAN I VÅRT HUS?

558
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
DET ÄR INTE VÅRT HUS,

559
00:27:09,920 --> 00:27:11,000
INTE LÄNGRE.

560
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
DR. BATES HAR VARIT MEST SÄNLIG.

561
00:27:13,040 --> 00:27:14,090
HAN HAR BETALD FÖR MYCKET

562
00:27:14,130 --> 00:27:15,090
AV TOMS UNDERHÅLL

563
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
MEN NU ÄGER HAN HUSET.

564
00:27:17,670 --> 00:27:19,090
HAN KÖR DIN GAMLA ÖVNING

565
00:27:19,130 --> 00:27:20,090
I BYN

566
00:27:20,140 --> 00:27:21,800
OCH JAG ÄR HANS HUSKÖRDARE.

567
00:27:21,850 --> 00:27:22,800
MARY!

568
00:27:22,850 --> 00:27:24,970
Ursäkta mig.

569
00:27:25,020 --> 00:27:26,640
KOM MED, JAG VILL DIG

570
00:27:26,680 --> 00:27:29,390
NEDNA FÖR DIN SUPER.

571
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
VAR INTE RÄDD FÖR MIG.

572
00:27:38,820 --> 00:27:39,400
JAG VILL INTE verka

573
00:27:39,450 --> 00:27:40,240
ODELICAT MEN

574
00:27:40,280 --> 00:27:43,320
VAR SKA HAN BO?

575
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
NÅ, TÄNKTE JAG

576
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
HAN SKA STÅ HÄR.

577
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
FÖR EN STUND, SJÄLVKLART,

578
00:27:47,200 --> 00:27:48,250
MEN VAD SKA HAN GÖRA?

579
00:27:48,290 --> 00:27:49,660
JAG ÄR DOKTORN NU.

580
00:27:49,710 --> 00:27:50,460
DET FINNS INGET ARBETE FÖR HONOM.

581
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
HAN VERKAR - FÖRLÅTA MIG--

582
00:27:52,210 --> 00:27:53,920
ATT LIDA AV

583
00:27:53,960 --> 00:27:55,210
NÅGON FORM AV MANIA.

584
00:27:55,250 --> 00:27:56,920
HAN ÄR UTTRÄTT

585
00:27:56,960 --> 00:28:00,180
OCH KLART ROBLAD.

586
00:28:00,220 --> 00:28:01,380
JAG ACCEPTERAR HANS BETEENDE

587
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
ÄR KONSTIGT.

588
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
MARY!

589
00:28:10,100 --> 00:28:12,020
DET ÄR EN GLAD

590
00:28:12,060 --> 00:28:13,020
ATT HAN HAR TILLBAKA

591
00:28:13,060 --> 00:28:15,230
OCH VI MÅSTE TACKA FÖR DET.

592
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
[HUND SKÄLLER]

593
00:28:50,180 --> 00:28:51,770
VAR TÄNKER DU?

594
00:28:51,810 --> 00:28:54,190
JAG KAN INTE SOVA HÄR.

595
00:28:54,230 --> 00:28:57,730
LEMUEL, JAG FÖRSTÅR.

596
00:28:57,770 --> 00:28:59,400
VI ÄR SOM FRÄMLINGAR SOM MÖTS

597
00:28:59,440 --> 00:29:01,030
IGEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN.

598
00:29:01,070 --> 00:29:02,360
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!

599
00:29:02,400 --> 00:29:04,110
RÖR MIG INTE.

600
00:29:04,160 --> 00:29:05,070
JAG TÅR INTE FÖR DIG

601
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
ATT KOMMA FÖR NÄRA MIG.

602
00:29:06,200 --> 00:29:08,950
SNÄLLA, DU VÄKKER TOM.

603
00:29:08,990 --> 00:29:10,040
DU FÖRSTÅR INTE,

604
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
DU KAN INTE FÖRSTÅ

605
00:29:11,120 --> 00:29:12,910
VAR JAG HAR VARIT.

606
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
BETALA MIG VAD ÄR FEL.

607
00:29:15,210 --> 00:29:19,300
HJÄLP MIG ATT FÖRSTÅ, SNÄLLA?

608
00:29:22,050 --> 00:29:24,090
DU FRÄMMER MIG.

609
00:29:24,130 --> 00:29:26,760
JAG SKA SOVA I TOMS RUM

610
00:29:26,800 --> 00:29:28,140
OM DET ÄR VAD DU ÖNSKAR.

611
00:29:28,180 --> 00:29:30,390
JAG ÄR VAN VID DET.

612
00:29:30,430 --> 00:29:32,100
MARY, SNÄLLA TRO MIG.

613
00:29:32,140 --> 00:29:33,100
JAG VILL KOMMA HEM

614
00:29:33,140 --> 00:29:33,810
MEN JAG KAN INTE.

615
00:29:33,850 --> 00:29:37,060
JAG KAN INTE.

616
00:29:41,400 --> 00:29:43,570
JAG KAN INTE!

617
00:30:03,170 --> 00:30:04,090
CLUSTRIL HADDE ÖVERTALAT

618
00:30:04,130 --> 00:30:04,880
KEJAREN ATT MONTERA

619
00:30:04,920 --> 00:30:05,930
DET MEST IMPONERANDE

620
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
MILITÄR PARAD NÅGONSIN SETT

621
00:30:07,840 --> 00:30:09,300
MED ALLA KEJERLIGA TRUPPER

622
00:30:09,350 --> 00:30:11,310
GÅR MELLAN MINA BEN.

623
00:30:11,350 --> 00:30:13,220
SIGHTSEERS KOM FRÅN ALLA

624
00:30:13,270 --> 00:30:14,600
HÖRN AV LILLIPUT.

625
00:30:14,640 --> 00:30:17,150
KVINNOR OCH BARN,

626
00:30:17,190 --> 00:30:18,400
BÖRDER OCH LÄRARE

627
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
OCH ADVOKATER OCH BARNMOTOR,

628
00:30:20,360 --> 00:30:22,030
ALLA KRANAR PÅ GATAN

629
00:30:22,070 --> 00:30:24,070
ATT GAPA OCH STIRRA.

630
00:30:24,110 --> 00:30:24,990
DET HAR funnits ANNAT

631
00:30:25,030 --> 00:30:25,990
MILITÄRPARADER INNAN,

632
00:30:26,030 --> 00:30:27,990
SJÄLVKLART, MEN INGEN MED,

633
00:30:28,030 --> 00:30:30,160
NÅ, MED MIG.

634
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
[IMITEER HORN]

635
00:30:34,160 --> 00:30:36,410
PENGARNA RULLAR IN,

636
00:30:36,460 --> 00:30:37,290
DIN HÖGHET.

637
00:30:37,330 --> 00:30:39,080
VI KAN GODKÄNNA UNDER HAND

638
00:30:39,130 --> 00:30:40,630
MILITÄR EXPANSION.

639
00:30:40,670 --> 00:30:41,630
TÄNK OM HAN HALKAR

640
00:30:41,670 --> 00:30:43,090
OCH FÅR OSS?

641
00:30:43,130 --> 00:30:44,090
Älskling,

642
00:30:44,130 --> 00:30:46,170
INGEN SKADA KAN PÅ DIG.

643
00:30:46,220 --> 00:30:46,840
INGET KAN GÅ FEL,

644
00:30:46,880 --> 00:30:47,630
DIN HÖGHET.

645
00:30:47,680 --> 00:30:48,510
JAG HAR ORGANISERAD ALLA

646
00:30:48,550 --> 00:30:50,220
SISTA DETALJEN.

647
00:30:53,220 --> 00:30:55,430
JAG FÖRSTÅR HANS BYXA

648
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
ÄR NÅGOT RAGA

649
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
PÅ GRUND AV SKEPPSVAKET

650
00:30:58,560 --> 00:31:00,190
OCH JAG MÅSTE VERKLIGEN VARNA

651
00:31:00,230 --> 00:31:01,520
DIN LADYSKAP ATT UNDER

652
00:31:01,560 --> 00:31:03,070
INGA OMSTÄNDIGHETER

653
00:31:03,110 --> 00:31:04,070
SKA DU SE UPPÅT

654
00:31:04,110 --> 00:31:06,240
SOM VI KÖR UNDER HONOM.

655
00:31:08,910 --> 00:31:11,200
HÄR GÅR VI, ALLA.

656
00:31:11,240 --> 00:31:12,910
BLIMEY.

657
00:31:12,950 --> 00:31:15,200
OTROLIG.

658
00:31:15,250 --> 00:31:18,370
[GASPS]

659
00:31:18,420 --> 00:31:21,080
KOLOSS!

660
00:31:24,170 --> 00:31:26,170
JAG VILL ATT DU SLUTA DETTA NU!

661
00:31:26,210 --> 00:31:27,380
STOPP VAD?

662
00:31:27,420 --> 00:31:32,180
ALLT DETTA, ALLA DESSA BERÄTTELSER.

663
00:31:32,220 --> 00:31:33,560
BARA VAR NORMAL IGEN.

664
00:31:33,600 --> 00:31:34,510
JAG BETALAR HELT ENKELT

665
00:31:34,560 --> 00:31:35,430
VAD HÄNDE.

666
00:31:35,470 --> 00:31:37,350
MEN JAG VILL INTE att du gör det.

667
00:31:37,390 --> 00:31:39,640
ÄR DET DIN ÖNSKA FÖR MIG

668
00:31:39,690 --> 00:31:41,060
ATT FÖRLORA MIN POSITION

669
00:31:41,100 --> 00:31:43,060
OCH MITT HEM, ÄR DET?

670
00:31:43,110 --> 00:31:44,230
SE, DET SKA HÄNDA

671
00:31:44,270 --> 00:31:45,110
OM DU HÅR UT

672
00:31:45,150 --> 00:31:46,690
MED DET HÄR UNSENHET.

673
00:31:46,740 --> 00:31:48,070
DETTA ÄR ODLERBART.

674
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
HUR KAN JAG KONCENTRERA

675
00:31:49,320 --> 00:31:50,280
PÅ MITT ARBETE

676
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
HAN LADAR OM

677
00:31:51,280 --> 00:31:54,450
HUSET SOM EN IDIOT?

678
00:31:57,370 --> 00:32:01,170
BLI AV MED DET MONSTERT!

679
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
MIN älskling VALNÖT,

680
00:32:02,460 --> 00:32:03,540
VET DU

681
00:32:03,590 --> 00:32:05,590
HUR MYCKET PENGAR HANS PARAD

682
00:32:05,630 --> 00:32:11,180
UPPSTÄLLD FÖR KRIGSINSTRÄVNINGEN IDAG?

683
00:32:11,220 --> 00:32:12,590
HAN ÄR MYCKET SJUK, MARY.

684
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
KANSKE DET INTE ÄR MIN PLATS

685
00:32:14,760 --> 00:32:15,720
MEN JAG MÅSTE SÄGA

686
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
ATT JAG ÄR OROR FÖR BARNET.

687
00:32:17,180 --> 00:32:18,270
DE IDÉER HAN LÄSER PÅ

688
00:32:18,310 --> 00:32:19,560
I HANS HUVUD ÄR INTE RIKTIGA,

689
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
ELLER KRISTEN.

690
00:32:20,690 --> 00:32:22,060
DU KAN INTE TILLÅTA

691
00:32:22,100 --> 00:32:23,480
DETTA SKA FORTSÄTTA.

692
00:32:23,520 --> 00:32:25,190
MEN VAD KAN VI GÖRA?

693
00:32:25,230 --> 00:32:27,070
IBLAND BESÖKER JAG ETT SJUKHUS

694
00:32:27,110 --> 00:32:28,440
DÄR DE HJÄLPER MÄNNISKOR

695
00:32:28,490 --> 00:32:30,150
VEM ÄR SÅ SÅ SÅ SJUKA.

696
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
JAG TROR DET KAN VARA BÄSTA OM

697
00:32:31,450 --> 00:32:32,320
VI TADE DIT BARA

698
00:32:32,360 --> 00:32:33,990
SÅ LÄKARE KAN UNDERSÖKA HONOM.

699
00:32:34,030 --> 00:32:35,490
HAN KOMMER ALDRIG ATT HA.

700
00:32:35,530 --> 00:32:37,160
LÄMNA DET TILL MIG.

701
00:32:42,170 --> 00:32:43,420
[KANONELD]

702
00:32:52,130 --> 00:32:53,090
DET HAR JUST KOMMA,

703
00:32:53,130 --> 00:32:56,100
ADMIRAL.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,470
DÅLIGA NYHETER?

705
00:32:57,510 --> 00:32:59,390
DET VÄRSTA, DE BIG ENDERS

706
00:32:59,430 --> 00:33:01,060
HAR BYGGT EN NY KRIGSFLOTTA.

707
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
JAG VISSTE DET!

708
00:33:04,150 --> 00:33:06,480
VI MÅSTE FLYTTA VÅRA TRUPPER.

709
00:33:06,520 --> 00:33:07,650
FAR, JAG UPPMANAR DIG

710
00:33:07,690 --> 00:33:08,980
GE INGENTING BORT.

711
00:33:09,030 --> 00:33:10,650
BIG ENDER SPIER FINNS ÖVERALLT.

712
00:33:10,690 --> 00:33:11,700
SÄKERT INTE IN

713
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
MITT EGET KAMPANJRUM.

714
00:33:13,490 --> 00:33:14,570
SÄRSKILT HÄR!

715
00:33:14,610 --> 00:33:17,660
VÄGGARNA HAR ÖRON.

716
00:33:27,380 --> 00:33:30,050
MANNEN ÄR ETT BLODIG HOT.

717
00:33:30,090 --> 00:33:31,420
NU HUR BETYDLIGT

718
00:33:31,460 --> 00:33:33,130
ÄR DERAS ATTACKFLOTA?

719
00:33:33,170 --> 00:33:35,680
KRIGSFARTYG MED 500 KANONER.

720
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
FEMHUNDRA?

721
00:33:36,680 --> 00:33:37,550
MEN VÅRA STÖRSTA FARTYG

722
00:33:37,600 --> 00:33:38,640
HAR BARA 50.

723
00:33:38,680 --> 00:33:39,560
EN SJÖKRIGARE

724
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
SÅ SKÄMLIGT ATT DE SNÄLLA

725
00:33:40,720 --> 00:33:42,100
DÖ ÄN GE UPP.

726
00:33:42,140 --> 00:33:43,230
ÅH, DET HÄR ÄR HÄRLIGT.

727
00:33:43,270 --> 00:33:44,140
VÅRA TRUPPER HAR ALLTID

728
00:33:44,190 --> 00:33:45,690
UPPGIFT HITTARRE ÄN DÖ!

729
00:33:45,730 --> 00:33:46,860
VAD SKA VI GÖRA?

730
00:33:46,900 --> 00:33:48,520
TA VARJE ANDRA BONDE

731
00:33:48,570 --> 00:33:49,480
FRÅN LANDET OCH HA HONOM

732
00:33:49,520 --> 00:33:50,320
BYGG KRIGSFART.

733
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
ÖKA ARMÉN

734
00:33:51,690 --> 00:33:53,240
AV 600 000 MÄN OCH

735
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
ANSTÄLL DEM OMEDELBART

736
00:33:54,400 --> 00:33:56,110
ATT KONSTRUERA EN 40 FOTS VÄGG

737
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
KRING LILLIPUT.

738
00:33:57,120 --> 00:33:57,990
POJKAR, POJKAR!

739
00:33:58,030 --> 00:34:00,160
VI GJORDE BÅDA FÖRRA MÅNADEN.

740
00:34:04,290 --> 00:34:05,710
DET FINNS INGENTING FÖR DET.

741
00:34:05,750 --> 00:34:06,710
VI HAR HÅLLT TILLBAKA VÅR

742
00:34:06,750 --> 00:34:09,420
STÖRSTA VAPNET FÖR LÄNGE NOG.

743
00:34:13,550 --> 00:34:14,670
JAG BLEV KALLAD TILL KEJSAREN

744
00:34:14,720 --> 00:34:17,220
OCH BETALADE I INGA OSÄKTA VILLKOR

745
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
LILLIPUTS MYCKET FRAMTID

746
00:34:19,260 --> 00:34:20,560
SJÄLV BERÖDE PÅ

747
00:34:20,600 --> 00:34:24,060
MITT MOD OCH SNIFTIGHET.

748
00:34:24,100 --> 00:34:25,730
EN MASSIV INVASIONSFLOTTA

749
00:34:25,770 --> 00:34:27,270
STOCK PÅ REDO ATT ATT ATT ATT

750
00:34:27,310 --> 00:34:28,400
OCH JAG VAR DET ENDA

751
00:34:28,440 --> 00:34:29,480
STÅR I SIN VÄG.

752
00:34:29,520 --> 00:34:32,150
JAG SKÖTADE HELA LANDET

753
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
FÖR DE TJOCKASTE REIN

754
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
OCH KABLAR JAG KUNNE HITTA

755
00:34:35,280 --> 00:34:36,650
OCH BÖKTA ETT ANTAL JÄRNSTANGAR

756
00:34:36,700 --> 00:34:41,240
I HOKAR SÅ HÄR.

757
00:34:41,280 --> 00:34:42,740
BRAVO!

758
00:34:42,790 --> 00:34:45,870
NÅ, DEN NATTLEN

759
00:34:45,910 --> 00:34:46,710
DEN NATTLEN

760
00:34:46,750 --> 00:34:47,540
JAG VADDE ÖVER KANALEN

761
00:34:47,580 --> 00:34:49,170
ATT SEPARERA DE TVÅ IMPERIERNA

762
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
OCH PÅ SISTA GÅRDEN

763
00:34:51,210 --> 00:34:54,590
TADE EN STOR ANDAS

764
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
OCH DOK UNDER VATTEN.

765
00:34:56,630 --> 00:34:58,470
[SPLASH]

766
00:35:06,310 --> 00:35:08,310
LÄMNA fartyget!

767
00:35:16,780 --> 00:35:17,860
[ANDAS IN]

768
00:35:17,900 --> 00:35:19,110
JAG GJORDE DET!

769
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
JAG GJORDE DET!

770
00:35:20,280 --> 00:35:22,330
SJÖMANNA SKREK AV SKÄCK

771
00:35:22,370 --> 00:35:23,450
NÄR DE SÅG MIG.

772
00:35:23,490 --> 00:35:25,120
De flesta av dem övergav skeppet

773
00:35:25,160 --> 00:35:27,410
OCH HOPPADE ÖVERBORD.

774
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
LEMUEL, GÖR INTE!

775
00:35:28,670 --> 00:35:30,210
INGENTING KAN STOPPA MIG NU.

776
00:35:30,250 --> 00:35:32,170
JAG BÖRJADE TILL LILLIPUT

777
00:35:32,210 --> 00:35:33,710
SLÄPAR HELA FLOTTA

778
00:35:33,750 --> 00:35:35,260
BAKOM MIG.

779
00:35:35,300 --> 00:35:37,920
[skrattar]

780
00:35:37,970 --> 00:35:39,510
LÄGG BARNET I SÄNG.

781
00:35:39,550 --> 00:35:40,390
VAD ÄR FEL?

782
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
GÖR SOM DU ÄR TILLSAMT NU.

783
00:35:41,850 --> 00:35:42,680
- MEN JAG TROR JAG BORDE--

784
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
LITA PÅ MIN DOM I DETTA.

785
00:35:43,720 --> 00:35:47,520
GÖR SOM JAG BEGÄR.

786
00:35:56,440 --> 00:35:58,610
RÄK MIG DIN HAND, DOKTOR.

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,950
[HEJLA]

788
00:36:16,880 --> 00:36:18,630
MIN ÄRLIGA SEGER VAR

789
00:36:18,670 --> 00:36:20,340
ORSAKEN TILL MYCKET GLÄDJE

790
00:36:20,380 --> 00:36:22,890
I HELA LANDET.

791
00:36:22,930 --> 00:36:24,550
TUSENTALS rusade till portarna

792
00:36:24,600 --> 00:36:25,890
ATT MÖTA MIG OCH DÄR

793
00:36:25,930 --> 00:36:26,850
VAR DET STÖRSTA JULLET

794
00:36:26,890 --> 00:36:28,600
AV LÄTTNING OCH FIRANDE

795
00:36:28,640 --> 00:36:29,980
SOM DU NÅGONSIN HÖRT.

796
00:36:31,350 --> 00:36:33,980
UNDERBART, UNDERBART!

797
00:36:34,020 --> 00:36:36,520
SLUTET PÅ KRIGET,

798
00:36:36,570 --> 00:36:40,280
FRED OCH VÄLSTÅND.

799
00:36:40,320 --> 00:36:42,860
[SKITAR]

800
00:36:42,910 --> 00:36:46,700
FÖR ATT GÖRA DET VÅR BÄSTA

801
00:36:46,740 --> 00:36:50,210
GENERALER OCH AMIRALER KUNDE INTE,

802
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
DU ÄR PRISAD

803
00:36:52,290 --> 00:36:55,590
VÅR STÖRSTA ÄRA.

804
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
PAGEBOY!

805
00:37:00,420 --> 00:37:01,970
VAD ÄR VÅR STÖRSTA ÄRA?

806
00:37:02,010 --> 00:37:03,890
NARDAC ORDEN,

807
00:37:03,930 --> 00:37:05,260
ER MAJESTÄT.

808
00:37:05,300 --> 00:37:08,560
NARDACEN, MEN FADER!

809
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
GENERAL LIMTOC OCH JAG ÄR ENDAST

810
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
CLUMGLUM.

811
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Jag menar, HUR SKULLE

812
00:37:13,560 --> 00:37:14,480
DET SER UT FÖR VÅRA MÄN

813
00:37:14,520 --> 00:37:16,980
OM HAN HAR EN HÖGRE ÄRA?

814
00:37:27,030 --> 00:37:28,910
[HEBAR]

815
00:37:32,460 --> 00:37:34,830
FAR, ETT ORD.

816
00:37:34,870 --> 00:37:37,040
[HEBAR]

817
00:37:38,040 --> 00:37:39,000
JAG RÄDDAR JOBBET

818
00:37:39,050 --> 00:37:41,550
ÄR VÄRRE ÄN HALVET GJORT.

819
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
JAG HÅLLER MED.

820
00:37:42,630 --> 00:37:43,550
DET ÄR EN SAK

821
00:37:43,590 --> 00:37:44,430
ATT TA HEM FARTEN

822
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
AV FIDEN MEN EN HELT ANNAN

823
00:37:45,640 --> 00:37:46,340
ATT TA HEM

824
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
FIDEN SJÄLV.

825
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
MONSTERT MÅSTE BEVISA

826
00:37:48,640 --> 00:37:50,060
HANS LOJALITET GENOM ATT DÖDA

827
00:37:50,100 --> 00:37:51,470
ALLA BIG ENDERS.

828
00:37:51,520 --> 00:37:52,430
MÅSTE HAN?

829
00:37:52,480 --> 00:37:53,440
VARJE SISTA MAN, KVINNA

830
00:37:53,480 --> 00:37:55,900
OCH BARN.

831
00:37:55,940 --> 00:37:58,770
JAG TROR DU SKA ÅTERKOMMA

832
00:37:58,820 --> 00:38:00,400
OCH FÖRSTÖR DET SOM KVAR

833
00:38:00,440 --> 00:38:01,610
AV FIDEN.

834
00:38:01,650 --> 00:38:02,860
ÅH, JAG TROR INTE

835
00:38:02,900 --> 00:38:03,950
DET FINNS NÅGOT BEHOV

836
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
FÖR ATT KROSA DEM HELT,

837
00:38:04,990 --> 00:38:06,410
ER MAJESTÄT.

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,410
DE KAN INTE GÖRA OSS SKADA

839
00:38:08,450 --> 00:38:09,700
OCH JAG ÄR SÄKER på att de kommer att göra det

840
00:38:09,740 --> 00:38:10,990
EN VÄRDIG UPPGIFT.

841
00:38:11,040 --> 00:38:14,460
MIN MAN GAV DIG EN BESTÄLLNING.

842
00:38:14,500 --> 00:38:16,370
MED ALL RESPEKT

843
00:38:16,420 --> 00:38:18,290
VI HAR VANN KRAGET.

844
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
DET FINNS INGET MER HOOT.

845
00:38:19,380 --> 00:38:21,880
VI HAR VANN.

846
00:38:24,550 --> 00:38:27,010
VI MÅSTE PRATA.

847
00:38:40,020 --> 00:38:41,980
DEN NATTNEN MÅSTE JAG BEKTA

848
00:38:42,030 --> 00:38:45,610
JAG BLEV VÄLDIGT BERUTEN.

849
00:38:45,650 --> 00:38:47,910
JAG HADE FÅTT ATT HÄRA ATT JAG TÖMDE

850
00:38:47,950 --> 00:38:49,370
ALLT KUNLIGA KÄLLARE

851
00:38:49,410 --> 00:38:53,620
SPARA 12 FAT SÖT CIDER.

852
00:38:53,660 --> 00:38:54,410
JAG VET INTE.

853
00:38:54,450 --> 00:38:55,160
JAG JOBBAR HÅRDARE

854
00:38:55,210 --> 00:38:57,330
NU ÄN JAG NÅGONSIN GJORDE.

855
00:38:57,370 --> 00:38:59,920
LÅT MIG FYLLA DITT GLAS.

856
00:38:59,960 --> 00:39:03,920
TACK, DET ÄR FULLT.

857
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
SAKEN VAR ATT DE VARIT

858
00:39:05,880 --> 00:39:08,010
KAMPAR DETTA LÖJLIGA KRIG

859
00:39:08,050 --> 00:39:08,970
FÖR GENERATIONER

860
00:39:09,010 --> 00:39:11,600
OCH GENERATIONER

861
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
OCH INGEN AV DEM

862
00:39:12,600 --> 00:39:13,850
HADE MIN MINSTA ANNING

863
00:39:13,890 --> 00:39:15,680
VAD DE SLÄSDE OM.

864
00:39:15,730 --> 00:39:16,770
JAG VET.

865
00:39:16,810 --> 00:39:17,690
DE HAR MÖDDAT

866
00:39:17,730 --> 00:39:19,560
VARANDRA I ÅR OCH ÅR

867
00:39:19,600 --> 00:39:20,520
OCH DET VAR INTE

868
00:39:20,560 --> 00:39:21,860
EN ENKEL LILLIPUTIAN

869
00:39:21,900 --> 00:39:22,940
DET VISSTE VARFÖR.

870
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
NEJ, NEJ, jag menar, jag VET!

871
00:39:25,030 --> 00:39:27,030
JAG VET HUR KRIGET BÖRJADE.

872
00:39:27,070 --> 00:39:29,860
VET DU?

873
00:39:29,910 --> 00:39:31,370
JAG VET VAD

874
00:39:31,410 --> 00:39:34,410
MIN FARMA SALADE MIG.

875
00:39:34,450 --> 00:39:35,870
NÄR kejsarna

876
00:39:35,910 --> 00:39:37,540
FARMARS-FARFARS VAR

877
00:39:37,580 --> 00:39:39,750
EN LITEN POJKE HAN ÅT

878
00:39:39,790 --> 00:39:42,380
ETT ÄGG TILL HANS FRUKOST

879
00:39:42,420 --> 00:39:46,840
EN DAG NÄR MAN SLUTAR AV DET

880
00:39:46,880 --> 00:39:49,430
I DEN STÖRRE ÄNDEN,

881
00:39:49,470 --> 00:39:50,090
HAN RÄKDE KLIPP EN

882
00:39:50,140 --> 00:39:50,970
AV HANS FINGAR.

883
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
NU, HANS FAR,

884
00:39:52,220 --> 00:39:53,390
KEJSAREN--

885
00:39:53,430 --> 00:39:54,560
DET ÄR DEN 23:E KEJSAREN

886
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
DET ÄR--HAN PUBLICERADE

887
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
ETT LAGBEFÖLJANDE

888
00:39:58,690 --> 00:40:00,150
ALLA PÅ SMÄRTA AV HAKHUVNING

889
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
ATT BRYTA AV SINA ÄGG

890
00:40:02,060 --> 00:40:04,070
I DEN MINDRE ÄNDEN.

891
00:40:04,110 --> 00:40:04,980
HA!

892
00:40:05,030 --> 00:40:06,070
NU, LILIPUTIANS

893
00:40:06,110 --> 00:40:07,070
DE GILLAR INTE ATT BETALAS

894
00:40:07,110 --> 00:40:08,030
VAD MAN GÖR, SE OCH

895
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
NÅGRA AV DEM SA:

896
00:40:09,110 --> 00:40:10,660
"VI SKA BRUTA

897
00:40:10,700 --> 00:40:12,410
VÅRA ÄGG I DEN STORA ÄNDEN

898
00:40:12,450 --> 00:40:14,080
OCH BARA DU FÖRSÖKER STOPPA OSS,"

899
00:40:14,120 --> 00:40:15,080
SOM ÄR EXAKT

900
00:40:15,120 --> 00:40:15,910
VAD KEJSAREN GJORDE.

901
00:40:15,950 --> 00:40:18,410
SÅ KOMMANDE REBELLERNA

902
00:40:18,460 --> 00:40:19,960
FLYTTE ÖVER VATTEN

903
00:40:20,000 --> 00:40:22,130
TILL BLEFESCU OCH SÅ

904
00:40:22,170 --> 00:40:23,210
BÖRJADE DET STORA

905
00:40:23,250 --> 00:40:25,210
OCH FRUKTANSVÄRT KRIG.

906
00:40:25,250 --> 00:40:27,260
VI HAR FÅTT ALLT I ALLA

907
00:40:27,300 --> 00:40:30,590
11 000 MÄNNISKOR LIDER DÖDEN

908
00:40:30,630 --> 00:40:32,010
Snarare än att skicka

909
00:40:32,050 --> 00:40:33,220
TILL ATT KRUTA SINA ÄGG

910
00:40:33,260 --> 00:40:36,560
I DEN MINDRE ÄNDEN.

911
00:40:40,890 --> 00:40:42,940
LUKTAR DU BRÄNNANDE?

912
00:40:45,980 --> 00:40:48,990
[BELLS RING]

913
00:40:49,030 --> 00:40:52,490
KEJSERINNAN ÄR FÄST!

914
00:40:52,530 --> 00:40:57,620
RÄDDA MIN ÄLSKADE!

915
00:40:57,660 --> 00:40:58,950
SE UPP, DET ÄR JÄTTEN.

916
00:40:59,000 --> 00:41:01,120
ETT FYRVERKERI HADE TÄNT

917
00:41:01,160 --> 00:41:02,790
TILL PALETS OCH HENNES KEJERLIGA

918
00:41:02,830 --> 00:41:04,040
MAJESTÄTS LÄGENHETER

919
00:41:04,080 --> 00:41:05,630
BRÄNDE.

920
00:41:05,670 --> 00:41:07,210
LILIPUTERNA HADDE REDAN

921
00:41:07,250 --> 00:41:08,710
APPLICERADE DERAS SMÅ STEGAR

922
00:41:08,760 --> 00:41:10,010
TILL BYGGNADENS VÄGG.

923
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
DE VAR VÄL FÖRSÖRDA

924
00:41:11,550 --> 00:41:12,970
MED HINDOR MEN VATTEN

925
00:41:13,010 --> 00:41:14,550
VAR PÅ NÅGOT AVSTÅND.

926
00:41:14,590 --> 00:41:15,970
I ALLA HÄNDELSER STEGGAR

927
00:41:16,010 --> 00:41:16,970
VAR INTE TILRÄCKLIGT HÖG,

928
00:41:17,010 --> 00:41:18,260
SÅ fallet verkade HELT

929
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
DESPERAT OCH

930
00:41:19,770 --> 00:41:20,890
DETTA MAGNIFIKA PALAT

931
00:41:20,930 --> 00:41:21,770
SKULLE SÄKERT

932
00:41:21,810 --> 00:41:22,480
HAR BRÄNT

933
00:41:22,520 --> 00:41:23,230
TILL MARKEN OCH

934
00:41:23,270 --> 00:41:23,980
KEJSERINNAN MED DET

935
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
OM VID NÄRVARO

936
00:41:25,860 --> 00:41:27,570
AV SINNE OVENLIGT FÖR MIG

937
00:41:27,610 --> 00:41:30,570
JAG HADDE INTE PLÖTSLIGT HA EN IDÉ.

938
00:41:30,610 --> 00:41:31,990
JAG VAR FULLT FRÅN

939
00:41:32,030 --> 00:41:33,200
MITT DRYCKSESSION

940
00:41:33,240 --> 00:41:34,740
OCH SER NER

941
00:41:34,780 --> 00:41:35,990
PÅ DEN KUNGLIGA SÄNGKAMMAREN

942
00:41:36,030 --> 00:41:37,950
ENDAST EN HANDLINGSSÄTT

943
00:41:37,990 --> 00:41:39,330
VERKAS ÖPPEN FÖR MIG.

944
00:41:43,080 --> 00:41:47,040
[SUCKAR]

945
00:41:55,760 --> 00:41:57,140
TACK!

946
00:41:57,180 --> 00:41:58,890
TACK, DU HAR

947
00:41:58,930 --> 00:42:00,100
RÄDDAR MITT LIV!

948
00:42:00,140 --> 00:42:01,520
[HALSENHAR]

949
00:42:01,560 --> 00:42:04,730
ÅH, TACK!

950
00:42:04,770 --> 00:42:09,020
[SKRATTAR]

951
00:42:09,070 --> 00:42:11,860
[SKRIK]

952
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
DET ÄR EN SKÖNANDE.

953
00:42:18,120 --> 00:42:19,780
HAN GJORDE VATTEN I

954
00:42:19,830 --> 00:42:21,540
DE KUNGLIGA GRUNDEN.

955
00:42:21,580 --> 00:42:22,250
DET ÄR ETT FÖRRÄDLIGT BROTT.

956
00:42:22,290 --> 00:42:23,080
MEN HAN RÄDDAR

957
00:42:23,120 --> 00:42:24,330
KEJSERINNARNAS LIV.

958
00:42:24,370 --> 00:42:25,920
TILL VILKEN KOSTNAD?

959
00:42:25,960 --> 00:42:27,790
VÅR STIVERMAMMA KOMMER ALDRIG

960
00:42:27,830 --> 00:42:28,960
KUNNA VISA HENNES ANSIKTE

961
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
OFFENTLIGT IGEN,

962
00:42:30,050 --> 00:42:31,050
ÖVERTYGAD OM ATT HON ÄR

963
00:42:31,090 --> 00:42:33,130
LILLIPUTS SKRATTLAGER.

964
00:42:33,170 --> 00:42:36,050
MEN HON ÄR INTE DET.

965
00:42:36,090 --> 00:42:39,140
ÄR HON?

966
00:42:39,180 --> 00:42:40,220
[SKIFTAR]

967
00:42:41,810 --> 00:42:43,220
OCH TIDIGARE,

968
00:42:43,270 --> 00:42:45,060
HAN TOTTADE ÖPPET DITT KOMMAND

969
00:42:45,100 --> 00:42:46,310
ATT ATT ATTACKA DE BIG ENDERS.

970
00:42:46,350 --> 00:42:48,650
HAN FÖRnedrade dig.

971
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
DU HAR RÄTT.

972
00:42:49,770 --> 00:42:51,070
DU HAR RÄTT!

973
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
VI MÅSTE AVFÖRA HONOM.

974
00:42:54,070 --> 00:42:54,780
UTFÖRA HONOM?

975
00:42:54,820 --> 00:42:58,160
DET KAN DU INTE GÖRA.

976
00:42:58,200 --> 00:43:00,030
NÅ, jag menar, vi måste

977
00:43:00,080 --> 00:43:02,740
TÄNK PÅ ALLA ALTERNATIV.

978
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
ÄR DU MED OSS, HERRE

979
00:43:04,750 --> 00:43:06,710
KANSLER ELLER MED MONSTERT?

980
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
VI SPRIDAR GIFT

981
00:43:11,130 --> 00:43:12,340
PÅ SIN SKJORTA,

982
00:43:12,380 --> 00:43:13,880
SOM KOMMER ATT FÅ HONOM ATT RIVA

983
00:43:13,920 --> 00:43:16,090
HANS EGET KÖTT FRÅN TORTYR.

984
00:43:16,130 --> 00:43:17,180
OCH JAG FÅR 1 000 MÄN

985
00:43:17,220 --> 00:43:18,300
MED GIFTPILAR

986
00:43:18,340 --> 00:43:19,800
OCH SOM HAN VÄCKLAR TILLBAKA

987
00:43:19,840 --> 00:43:21,010
VI SKYDDAR DEM I HANS ANSIKTE.

988
00:43:21,050 --> 00:43:23,100
BRA PLANER, POJGAR,

989
00:43:23,140 --> 00:43:24,180
MEN JAG TROR INTE ATT VI BÖR

990
00:43:24,220 --> 00:43:26,100
FAKTISKT MÖRD HONOM.

991
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
DU VAR SÅ VENNIG ATT DÖDA MAMMA

992
00:43:28,140 --> 00:43:29,270
FÖRRA ÅR OCH NU

993
00:43:29,310 --> 00:43:31,190
JAG SAKNAR HENNE FRYGTELIGT.

994
00:43:31,230 --> 00:43:35,320
NI ÄR BÅDA FÖR IMPULSIVA.

995
00:43:35,360 --> 00:43:36,780
MEN JAG HÅLLER MED NÅGOT MÅSTE

996
00:43:36,820 --> 00:43:42,080
VAR GJORT, NÅGOT BARMERKT.

997
00:43:42,120 --> 00:43:47,040
VI GÖR UR BÅDA HANS ÖGON.

998
00:43:48,160 --> 00:43:49,670
Åh, jag VET INTE.

999
00:43:49,710 --> 00:43:53,090
BARA ÖGONEN?

1000
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
VERKAR INTE MYCKET FÖR MIG.

1001
00:43:55,840 --> 00:43:57,300
NÄR HAN ÄR BLINDAD

1002
00:43:57,340 --> 00:43:59,090
HAN KOMMER ATT VARA MYCKET LYDIGARE

1003
00:43:59,130 --> 00:44:00,260
OCH ÄNNU MER

1004
00:44:00,300 --> 00:44:01,760
MODIG FÖR

1005
00:44:01,800 --> 00:44:05,020
HAN KOMMER INTE SE NÅGON FARA.

1006
00:44:05,060 --> 00:44:06,100
KUNDE VI INTE SLITS

1007
00:44:06,140 --> 00:44:08,940
HANS KNÄKÅPOR MED KANONBOLAR

1008
00:44:08,980 --> 00:44:11,900
OCH SÅ SÅ--

1009
00:44:11,940 --> 00:44:14,020
ÄR VI ALLA HÄR?

1010
00:44:17,110 --> 00:44:17,780
VAR ÄR DET NYA

1011
00:44:17,820 --> 00:44:19,820
KANSLER BORT?

1012
00:44:21,700 --> 00:44:24,080
VAKNA!

1013
00:44:24,120 --> 00:44:26,790
VAKNA!

1014
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
GENERALENS ÄR

1015
00:44:28,710 --> 00:44:30,080
KOMMER ATT DÖDA DIG.

1016
00:44:30,120 --> 00:44:31,000
[GROANS]

1017
00:44:31,040 --> 00:44:31,790
DU MÅSTE FÖRSÖKA RYMMA.

1018
00:44:31,830 --> 00:44:33,840
JAG ÄR EN KRIGSHJÄLTE.

1019
00:44:33,880 --> 00:44:36,710
JAG RÄDDAR BARA KEJSERINNANS LIV.

1020
00:44:36,760 --> 00:44:40,880
NEJ, GÅ INTE FÖR ATT SOVA!

1021
00:44:50,520 --> 00:44:53,100
JAG KAN INTE STANNA HÄR.

1022
00:44:53,150 --> 00:44:54,190
DE KOMMER ATT DÖDA MIG OCKSÅ,

1023
00:44:54,230 --> 00:44:56,190
OM DE FÅR UT!

1024
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
VAKNA!

1025
00:44:59,070 --> 00:45:01,110
[GRUNNAR]

1026
00:45:15,170 --> 00:45:17,090
ÅH!

1027
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
[GASPS]

1028
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
[SNORAR]

1029
00:46:24,110 --> 00:46:27,370
JAG HAVDE RYMT MEN VAR TILL?

1030
00:46:27,410 --> 00:46:30,040
VAR KAN JAG GÅ?

1031
00:46:30,080 --> 00:46:31,370
SKULLE JAG BARA SIMA UT

1032
00:46:31,410 --> 00:46:34,000
ATT SJÖT TILL JAG DRUNKNADE?

1033
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
[ROKER]

1034
00:47:03,360 --> 00:47:05,990
[VISSLAR]

1035
00:47:20,040 --> 00:47:22,050
[GRUNNAR]

1036
00:47:22,090 --> 00:47:23,550
MED CLUSTRILS HJÄLP

1037
00:47:23,590 --> 00:47:24,380
JAG GÖMDE FRÅN

1038
00:47:24,420 --> 00:47:25,300
KEJARENS SOLDATER

1039
00:47:25,340 --> 00:47:26,130
SOM SÖKTE ÖVERALLT

1040
00:47:26,170 --> 00:47:27,300
FÖR MIG.

1041
00:47:27,340 --> 00:47:28,180
DEN NATTLEN

1042
00:47:28,220 --> 00:47:29,260
JAG HADE UPP HUNDRATALS TRÄD

1043
00:47:29,300 --> 00:47:30,220
OCH KNUT DEM SAMMANS

1044
00:47:30,260 --> 00:47:31,550
ATT GÖRA EN LITEN FLOTE

1045
00:47:31,600 --> 00:47:33,260
MEDAN DRUNLO ORGANISERADE

1046
00:47:33,310 --> 00:47:34,100
EN SAMLING

1047
00:47:34,140 --> 00:47:35,270
AV VARJE ENKELLAKA

1048
00:47:35,310 --> 00:47:36,600
FRÅN MILES RUNDT OCH

1049
00:47:36,640 --> 00:47:38,310
JAG BÖRJADE SY DEM SAMMANS

1050
00:47:38,350 --> 00:47:40,110
ATT GÖRA ETT SEGEL.

1051
00:47:40,150 --> 00:47:43,270
TACK FÖR ATT DU RÄDDAR MITT LIV.

1052
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
FÖRLÅT OM--

1053
00:47:44,570 --> 00:47:48,530
TALA DU INTE MED MIG.

1054
00:47:48,570 --> 00:47:50,160
ALLT I MIN HAND,

1055
00:47:50,200 --> 00:47:53,870
RIKTIGHET, MAKT, RESPEKT.

1056
00:47:53,910 --> 00:47:55,120
TITA PÅ MIG NU?

1057
00:47:55,160 --> 00:47:58,210
TILLBAKA TILL TÅNGSOPPA.

1058
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
JAG VILL GILLA DIG EN GÅVA.

1059
00:48:01,920 --> 00:48:03,290
MIN RING.

1060
00:48:03,340 --> 00:48:06,050
ÅH, UNDERBART.

1061
00:48:06,090 --> 00:48:09,130
VAD VILL JAG VILL DU RINGA FÖR, EH?

1062
00:48:09,180 --> 00:48:15,180
JAG KAN INTE BÄR DET, eller hur?

1063
00:48:15,220 --> 00:48:18,270
DET ÄR GULD.

1064
00:48:28,240 --> 00:48:30,910
DÅ ÄR JAG RIK!

1065
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
DU BEHANDLADE MIG ALLTID BRA!

1066
00:48:32,240 --> 00:48:33,990
DU VAR ​​ALLTID MIN VÄN.

1067
00:48:34,030 --> 00:48:36,620
JAG ÄR RIK! PAPPA, JAG ÄR RIK!

1068
00:48:36,660 --> 00:48:38,250
INTE MINSKA DET, SON.

1069
00:48:38,290 --> 00:48:40,120
INTE MINSKA DET.

1070
00:48:40,170 --> 00:48:44,090
JAG TROR JAG HITTADE DEN ANDRA STÖVLAN!

1071
00:48:54,720 --> 00:48:56,260
DET HÄR ÄR INTE RÄTT.

1072
00:48:56,310 --> 00:49:00,190
DET ÄR GJORT NU.

1073
00:49:00,230 --> 00:49:01,060
JAG KÄNNER SOM OM

1074
00:49:01,100 --> 00:49:02,190
JAG HAR FÖRRATT HONOM.

1075
00:49:02,230 --> 00:49:03,100
DU VET DET ÄR

1076
00:49:03,150 --> 00:49:04,480
RÄTT ATT GÖRA.

1077
00:49:08,650 --> 00:49:10,070
LÄKARNA PÅ Sjukhuset

1078
00:49:10,110 --> 00:49:12,990
ÄR MYCKET OTSÄTTANDE MÄNNISKOR. RIDA!

1079
00:49:26,170 --> 00:49:27,420
YA! YA!

1080
00:49:35,260 --> 00:49:36,430
I SJU DAGAR OCH NÄTTER

1081
00:49:36,470 --> 00:49:40,180
JAG SEGLADE UTAN ATT SE LAND.

1082
00:49:46,060 --> 00:49:47,190
MINA förnödenheter hade gått

1083
00:49:47,230 --> 00:49:48,190
DESPERAT LÅG

1084
00:49:48,230 --> 00:49:51,530
OCH JAG höll på att tappa allt hopp.

1085
00:49:58,540 --> 00:50:00,040
JAG BLEV SÅ VIDARE ATT ÄTA

1086
00:50:00,080 --> 00:50:02,210
MINA NOGA SAMLADE FÖRSVAR

1087
00:50:02,250 --> 00:50:06,170
TILL BARA ETT FÅR KVAR.

1088
00:50:06,210 --> 00:50:11,420
[BAAS]

1089
00:50:11,460 --> 00:50:15,220
LAND.

1090
00:50:15,260 --> 00:50:17,050
LANDA!

1091
00:50:17,100 --> 00:50:17,680
OAVSETT OM DET VAR

1092
00:50:17,720 --> 00:50:18,510
MER SMÅ MÄNNISKOR

1093
00:50:18,560 --> 00:50:21,100
DET VAR MINST LAND!

1094
00:50:26,230 --> 00:50:27,520
VAR ÄR VI?

1095
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
ORRO dig INTE.

1096
00:50:28,440 --> 00:50:29,570
JAG TA DIG NÅGON VART

1097
00:50:29,610 --> 00:50:31,280
DU ÄR SÄKER.

1098
00:51:21,160 --> 00:51:23,290
[JORDMULLER]

1099
00:51:36,300 --> 00:51:37,180
OM JAG KUNNE HA

1100
00:51:37,220 --> 00:51:39,220
DIN SIGNATUR HÄR, DR. BATES.

1101
00:51:39,260 --> 00:51:41,220
JAG TROR VI KAN LÄMNA RESTEN AV

1102
00:51:41,260 --> 00:51:44,220
FORMALITETERNA TILL I MORGON.

1103
00:51:44,270 --> 00:51:46,350
JÄTTAR!

1104
00:52:04,240 --> 00:52:06,660
JÄTTAR!

1105
00:52:20,930 --> 00:52:22,970
INGA!

1106
00:52:26,220 --> 00:52:27,230
VERKLIGEN?

1107
00:52:27,270 --> 00:52:28,140
ÄR DETTA BETEENDE

1108
00:52:28,180 --> 00:52:30,690
ABSOLUT NÖDVÄNDIGT?

1109
00:52:36,740 --> 00:52:39,570
MODER JORD, DET ÄR ETT OMEN.

1110
00:52:39,610 --> 00:52:42,030
DET ÄR ETT OMEN!

1111
00:52:51,370 --> 00:52:53,630
HAR DU HITTAT

1112
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
NÅGOT, GRULTRUD?

1113
00:52:54,920 --> 00:52:55,960
INGENTING.

1114
00:52:56,000 --> 00:52:57,670
TILLBAKA TILL ARBETE.

1115
00:53:00,680 --> 00:53:02,550
KANSKE ÄR HAN EN HOBGOBLIN.

1116
00:53:02,590 --> 00:53:03,850
HAN ÄR INGENTING AV SÅN.

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,390
HAN ÄR ETT LYCKA-TECKN

1118
00:53:05,430 --> 00:53:06,310
FRÅN MODER JORD

1119
00:53:06,350 --> 00:53:07,220
FÖR ATT VISA ATT VI ÅKER

1120
00:53:07,270 --> 00:53:08,680
ATT HA EN FIN SKÖRD.

1121
00:53:08,730 --> 00:53:11,690
Jag ska ge honom lite kött.

1122
00:53:18,360 --> 00:53:21,990
JÄTTA OCH SÅ FUL.

1123
00:53:22,030 --> 00:53:24,370
DERAS HUD VAR SÅ RYNKAD

1124
00:53:24,410 --> 00:53:26,830
OCH POCKAD OCH KOKA INFESTERAD.

1125
00:53:26,870 --> 00:53:27,910
DET FÅR MIG UNDRA HUR JAG SER

1126
00:53:27,950 --> 00:53:29,450
GILLA LILIPUTIANS.

1127
00:53:29,500 --> 00:53:30,620
KANSKE JAG VAR PRECIS SOM--

1128
00:53:30,660 --> 00:53:32,370
[BARKS]

1129
00:53:32,420 --> 00:53:34,000
DET ÄR BARA EN LITE HUND.

1130
00:53:34,040 --> 00:53:35,210
[BARKS]

1131
00:53:35,250 --> 00:53:36,210
VAR INTE SÅ FEG!

1132
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
NER!

1133
00:53:38,590 --> 00:53:39,420
[DÖRREN SLÄNGER STÄNG]

1134
00:53:39,460 --> 00:53:40,130
Släpp mig ut HÄR!

1135
00:53:40,170 --> 00:53:40,880
DET HAR VARIT NÅGRA

1136
00:53:40,920 --> 00:53:43,890
FRUKTANSVÄRT FEL!

1137
00:53:43,930 --> 00:53:45,350
ÅH, DU DÄR INNE,

1138
00:53:45,390 --> 00:53:47,890
VAR TYST!

1139
00:53:47,930 --> 00:53:50,310
KOM STÅ VID MIG.

1140
00:53:50,350 --> 00:53:52,310
DET HÄR ÄR MIN DOTTER,

1141
00:53:52,350 --> 00:53:55,900
GLUMDALCLITCH.

1142
00:53:55,940 --> 00:53:59,070
HAN ÄR UNDERBAR.

1143
00:53:59,110 --> 00:54:00,900
VEM SKA TA OSS

1144
00:54:00,940 --> 00:54:03,240
AV HONOM, UNDER JAG?

1145
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
ÅH, KAN JAG?

1146
00:54:04,320 --> 00:54:05,910
KAN JAG FÅ HONOM ATT BEHÅLLA?

1147
00:54:05,950 --> 00:54:07,530
HAN ÄR EN LITEN,

1148
00:54:07,580 --> 00:54:08,580
ÄR HAN INTE?

1149
00:54:08,620 --> 00:54:10,290
HAN KAN KNÄP

1150
00:54:10,330 --> 00:54:13,620
SÅ VÄNTAR JAG.

1151
00:54:13,670 --> 00:54:16,790
GÖR OSS EN DANS.

1152
00:54:23,970 --> 00:54:27,470
[skrattar]

1153
00:54:32,680 --> 00:54:34,940
VI KAN TJÄNNA MYCKET PENGAR

1154
00:54:34,980 --> 00:54:37,610
MED DEN HÄR LILLA KANNEN.

1155
00:54:37,650 --> 00:54:40,440
VAD ÄR DENNA PLATS?

1156
00:54:40,480 --> 00:54:42,400
ETT SJUKHUS.

1157
00:54:42,440 --> 00:54:43,780
SEDAN NÄR GÖR SJUKHUS

1158
00:54:43,820 --> 00:54:44,950
HAR SLUTADE DÖRRAR?

1159
00:54:44,990 --> 00:54:47,320
DET ÄR ETT SJUKHUS FÖR

1160
00:54:47,370 --> 00:54:49,030
MÄNNISKOR MED SJUKA sinnen.

1161
00:54:49,080 --> 00:54:50,410
JAG KAN FÖRSÄKRA DIG

1162
00:54:50,450 --> 00:54:51,830
DET ÄR INGET FEL PÅ MIG!

1163
00:54:51,870 --> 00:54:55,120
DET SKALL OSS KONTROLLERA.

1164
00:54:55,170 --> 00:54:56,460
JAG GILLAR INTE DENNA LÅDA.

1165
00:54:56,500 --> 00:54:57,710
VAR TAR DU MIG?

1166
00:54:57,750 --> 00:54:58,590
VILKEN LÅDA?

1167
00:54:58,630 --> 00:55:00,840
VAD TALAR DU OM?

1168
00:55:05,510 --> 00:55:07,010
KOM OCH SE VI UNDERLET,

1169
00:55:07,050 --> 00:55:08,930
KORNÄKTENS ANDE.

1170
00:55:08,970 --> 00:55:11,930
KOM OCH SE DET NU, VI UNDER,

1171
00:55:11,970 --> 00:55:13,430
KORNÄKTENS ANDE.

1172
00:55:13,480 --> 00:55:16,060
KOM IGEN, ALLA, KOM OCH SE!

1173
00:55:29,990 --> 00:55:32,990
BROBDINGNAG?

1174
00:55:33,040 --> 00:55:34,500
JA.

1175
00:55:34,540 --> 00:55:35,870
OCH VILKEN DEL AV VÄRLDEN

1176
00:55:35,910 --> 00:55:38,120
ÄR DETTA BROBDINGNAG IN?

1177
00:55:38,170 --> 00:55:39,710
JAG VET INTE.

1178
00:55:39,750 --> 00:55:40,670
JAG VAR HELT TAPPAD.

1179
00:55:40,710 --> 00:55:41,800
JAG HADE INGEN KOMPASS.

1180
00:55:41,840 --> 00:55:44,010
OCH DU SÄGER DENNA LILLA FLICKA

1181
00:55:44,050 --> 00:55:45,970
BÄRDE DIG?

1182
00:55:46,010 --> 00:55:46,970
I RESEBOXEN,

1183
00:55:47,010 --> 00:55:48,510
JA, DET GJORDE DE MIG.

1184
00:55:48,550 --> 00:55:49,550
SE, FÖR ATT FÖRSTÅ MIN

1185
00:55:49,590 --> 00:55:50,390
PREDIKA DU HAR

1186
00:55:50,430 --> 00:55:51,260
ATT FÖRESTÄLLA DIG SJÄLV

1187
00:55:51,300 --> 00:55:53,010
SÅ BARA SÅ HÖG SOM MIN HAND.

1188
00:55:53,060 --> 00:55:55,140
DET ÄR ATT SÄGA OM DU VAR

1189
00:55:55,180 --> 00:55:56,600
ATT LIGGA NED PÅ GOLVET.

1190
00:55:56,640 --> 00:55:57,520
SNÄLLA, JAG FÖRSÖKER INTE

1191
00:55:57,560 --> 00:56:00,020
ATT GÖRA DIG.

1192
00:56:00,060 --> 00:56:01,520
SE HUR OLIKA

1193
00:56:01,560 --> 00:56:02,980
VÄRLDEN SER UT.

1194
00:56:03,020 --> 00:56:06,950
TÄNKA DIG, TÄNKA DIG ALLT

1195
00:56:06,990 --> 00:56:11,530
DU VET ÄR NU ENORM,

1196
00:56:11,570 --> 00:56:13,120
MONSTRAUS.

1197
00:56:13,160 --> 00:56:16,000
OM VI STÖR FÖR MYCKET

1198
00:56:16,040 --> 00:56:18,710
SPRITEN KANSKE INTE KOMMER UT.

1199
00:56:18,750 --> 00:56:20,830
HAN ÄR EN SKYGGA LITEN.

1200
00:56:20,880 --> 00:56:22,460
TÄNK PÅ ATT INGEN AV ER

1201
00:56:22,500 --> 00:56:24,460
SE HONOM DIREKT I ÖGAT.

1202
00:56:24,500 --> 00:56:27,090
HAN KAN FÖRANNA DIG.

1203
00:56:30,010 --> 00:56:31,890
VEM KALLAR ANDEN

1204
00:56:31,930 --> 00:56:33,810
FRÅN KORNÅKTEN?

1205
00:56:33,850 --> 00:56:35,770
JAG GÖR.

1206
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
JAG BEHÖVER DIN VISDOM, ÅH, ANDE.

1207
00:56:39,100 --> 00:56:41,060
VISA MIG GULD OCH

1208
00:56:41,100 --> 00:56:43,650
DU SKA BETALAS.

1209
00:56:49,570 --> 00:56:51,110
DET ÄR MINA RÄDISOR, ÅH,

1210
00:56:51,160 --> 00:56:53,030
KORNÄKTENS ANDE.

1211
00:56:53,070 --> 00:56:54,990
[HOSTA]

1212
00:56:55,040 --> 00:56:56,950
ÅH, ANDE, VI ÖMLIGT

1213
00:56:57,000 --> 00:56:58,120
BAN ER ATT GÖRA

1214
00:56:58,160 --> 00:56:59,750
DESSA RUTTA GRÖNSAKER

1215
00:56:59,790 --> 00:57:02,000
AV DERAS FÖRVÄNDA ANVÄNDNING.

1216
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
DÅ LÅTSAS JAG ATT GÅ IN

1217
00:57:03,130 --> 00:57:08,420
DENNA PASSAR, SOM DU SER DU?

1218
00:57:08,470 --> 00:57:09,800
LONDON BRIDGE ÄR

1219
00:57:09,840 --> 00:57:12,090
FALLA NED, FALLA NED

1220
00:57:12,140 --> 00:57:13,470
FALLAR NER

1221
00:57:13,510 --> 00:57:15,600
LONDON BRIDGE FALLAR NED,

1222
00:57:15,640 --> 00:57:18,270
MIN FÄRDA LADY

1223
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
ANDEN HAR TALLAT.

1224
00:57:21,900 --> 00:57:23,150
DINA RÄDISOR KOMMER

1225
00:57:23,190 --> 00:57:25,020
DET MYCKLIGA OCH DET FARASTE

1226
00:57:25,070 --> 00:57:26,900
I HELA LANDET.

1227
00:57:26,940 --> 00:57:28,650
NÄSTA?

1228
00:57:33,490 --> 00:57:34,700
OCH DU TRODE VERKLIGEN

1229
00:57:34,740 --> 00:57:35,580
DU VAR BESÄTTAD

1230
00:57:35,620 --> 00:57:36,870
GENOM DENNA ANDA AV

1231
00:57:36,910 --> 00:57:37,950
KORNÅKTEN, GJORDE DU?

1232
00:57:37,990 --> 00:57:38,950
NEJ, SJÄLVKLART INTE.

1233
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
VI GÖR BARA DET

1234
00:57:39,790 --> 00:57:40,620
ATT TJÄNA PENGAR.

1235
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
JAG HADDE SJUKA KOR

1236
00:57:41,620 --> 00:57:42,290
HATS FÖRE MIG.

1237
00:57:42,330 --> 00:57:42,960
JAG VÄLsignade Kycklingar.

1238
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
JAG VAR UTTRÄTT.

1239
00:57:44,130 --> 00:57:45,250
OM DET HÄR LIVET VAR SÅ FRUKTANSVÄRT

1240
00:57:45,290 --> 00:57:46,750
VARFÖR FÖRSÖKDE DU INTE RYMMA?

1241
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
JAG VAR HJÄLPLÖS.

1242
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
KAN DU INTE FÖRSTÅ?

1243
00:57:49,010 --> 00:57:54,680
MITT ÖDE VAR UR MINA HÄNDER.

1244
00:57:54,720 --> 00:57:58,770
[SKRAMLING]

1245
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
DET ÄR ALLT FÖR IKVÄLL.

1246
00:58:00,600 --> 00:58:01,140
DU SKA UPPSTÄLLA IGEN

1247
00:58:01,180 --> 00:58:02,270
PÅ DAGSTIFT.

1248
00:58:04,100 --> 00:58:05,020
JAG ÄR EN AV

1249
00:58:05,060 --> 00:58:06,150
Drottningens damer i väntan.

1250
00:58:06,190 --> 00:58:07,020
JAG BRYR INTE OM

1251
00:58:07,070 --> 00:58:07,980
DU ÄR Drottningen SJÄLV.

1252
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
JAG SKA SOVA.

1253
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
JAG UNDRADE OM DET LILLA

1254
00:58:10,990 --> 00:58:12,990
GENTLEMAN KANSKE ÄR TILL SALU?

1255
00:58:13,030 --> 00:58:14,660
MIN LILLE KANN?

1256
00:58:14,700 --> 00:58:15,570
MIN LILLA Trollkarl?

1257
00:58:15,620 --> 00:58:16,570
NEJ, ÅH, NEJ.

1258
00:58:16,620 --> 00:58:18,030
JAG ÄR AUKTORISERAD ATT ERBJUDA DIG

1259
00:58:18,080 --> 00:58:19,200
EN BETYDLIG SUMMA.

1260
00:58:19,240 --> 00:58:21,540
INGEN RESPEKT, MIN FRÅN,

1261
00:58:21,580 --> 00:58:22,160
MEN INGET MÄNGD AV

1262
00:58:22,210 --> 00:58:22,960
PENGAR GÅR

1263
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
FÖR ATT DELTA AV OSS.

1264
00:58:24,290 --> 00:58:25,170
JAG HAR HÄR

1265
00:58:25,210 --> 00:58:27,920
500 GULD.

1266
00:58:27,960 --> 00:58:28,920
VILL DU

1267
00:58:28,960 --> 00:58:30,880
TA HONOM IKVÄLL?

1268
00:58:40,060 --> 00:58:40,970
JAG BER ATT BONDEN INTE

1269
00:58:41,020 --> 00:58:42,980
FÖR ATT SÄRSKILDA MIG FRÅN GLUMDALCLITCH,

1270
00:58:43,020 --> 00:58:43,850
DEN ENDA PERSONEN

1271
00:58:43,890 --> 00:58:45,690
SOM VERKLIGEN BRYTDE MIG.

1272
00:58:45,730 --> 00:58:47,150
SJÄLVKLART GODKÄNDE HAN SNART,

1273
00:58:47,190 --> 00:58:48,150
BARA FÖR GLAD ATT SE

1274
00:58:48,190 --> 00:58:49,110
HANS DOTTER FÖRDE UPP

1275
00:58:49,150 --> 00:58:51,030
I DET KUNLIGA HUSHÅLLET.

1276
00:58:51,070 --> 00:58:53,030
VI RESTE MED DEN

1277
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
I FLERA TIMMAR

1278
00:58:54,110 --> 00:58:54,990
GENOM RIKTIGA FÄLTAR

1279
00:58:55,030 --> 00:58:56,660
OCH STORA JORDAR

1280
00:58:56,700 --> 00:58:58,370
TILL VI NÅMDE PALETS.

1281
00:59:06,120 --> 00:59:08,920
AKTA ER ALLA,

1282
00:59:08,960 --> 00:59:10,170
STOR ELLER LITEN,

1283
00:59:10,210 --> 00:59:12,960
EN GÅNG I LIVSTIDEN VILL EN MAN

1284
00:59:13,010 --> 00:59:16,010
VERKAS MINDRE ÄN ALLA ANDRA

1285
00:59:16,050 --> 00:59:19,220
OCH HAN KOMMER ATT BLI EN LYCKLIG CHARM,

1286
00:59:19,260 --> 00:59:21,100
TALISMANEN FÖR GRÖDOR,

1287
00:59:21,140 --> 00:59:22,930
GER STARKT SOLSKIN

1288
00:59:22,970 --> 00:59:25,310
OCH SÖTT REGN FÖR SKÖRDAN.

1289
00:59:25,350 --> 00:59:30,070
EN SÅDAN MAN ÄR JAG.

1290
00:59:30,110 --> 00:59:32,230
[APPLÅDER]

1291
00:59:32,280 --> 00:59:33,940
ÄR JAG ELLER ÄR JAG INTE

1292
00:59:33,990 --> 00:59:35,110
DEN MINSTA PERSONEN

1293
00:59:35,150 --> 00:59:36,320
I KUNGARIKET?

1294
00:59:36,360 --> 00:59:38,950
KAN NÅGON MAN SE UPP TILL MIG?

1295
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
JAG ÄR EN RÄKA.

1296
00:59:40,030 --> 00:59:41,700
EN MASK, EN MYRA, EN GRUNDYLLE,

1297
00:59:41,740 --> 00:59:42,830
EN GRUB.

1298
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
ÄR JAG KORT?

1299
00:59:44,120 --> 00:59:46,750
JAG ÄR MINISKUL, JAG ÄR DINKY,

1300
00:59:46,790 --> 00:59:49,040
LÄTT, DIMINUTIVT.

1301
00:59:49,080 --> 00:59:51,000
JAG ÄR LITEN,

1302
00:59:51,040 --> 00:59:54,170
JAG ÄR SÅ LITEN Jag--

1303
00:59:56,130 --> 00:59:58,010
ER MAJESTÄT.

1304
01:00:36,420 --> 01:00:38,300
[APPLÅDER]

1305
01:00:40,180 --> 01:00:41,890
ROYALTY ÄNTLIGEN.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:42,970
INGEN MER RIKA RUND PÅ

1307
01:00:43,010 --> 01:00:44,390
BAKSIDEN PÅ EN ÅSNAVAGN.

1308
01:00:44,430 --> 01:00:46,220
HÄR VAR Drottningen

1309
01:00:46,270 --> 01:00:48,100
OCH JAG TADE INGA CHANSAR.

1310
01:00:48,140 --> 01:00:49,890
JAG KASTADE MIG FÖR HENNES FÖTTER,

1311
01:00:49,940 --> 01:00:50,810
DEN ENDA DELEN

1312
01:00:50,850 --> 01:00:52,360
SOM JAG KUNDE NÅ I alla fall OCH

1313
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
JAG KUSSDE HENNES TÅ ETT NUMMER

1314
01:00:54,110 --> 01:00:55,480
AV TIDER OCH ADRESSERAD

1315
01:00:55,530 --> 01:00:57,150
HENNE PÅ DET NORMALA SÄTT.

1316
01:00:57,190 --> 01:00:59,240
ÄRLIGASTE KEJSARINNA,

1317
01:00:59,280 --> 01:01:01,160
ÅH NATURENS SMYKNING,

1318
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
VÄRLDENS älskling,

1319
01:01:02,280 --> 01:01:04,080
GLÄDJE AV ALLA DINA ÄMNEN,

1320
01:01:04,120 --> 01:01:06,160
SKAPELSENS FENIX.

1321
01:01:06,200 --> 01:01:08,710
NU, DEN HÄR Drottningen, VAR HON

1322
01:01:08,750 --> 01:01:10,170
ÄVEN EN JÄTTE, VAR HON?

1323
01:01:10,210 --> 01:01:11,710
HUR MÅNGA GÅNGER GÖR

1324
01:01:11,750 --> 01:01:12,500
JAG MÅSTE BETALA DIG?

1325
01:01:12,540 --> 01:01:13,340
DE VAR ALLA JÄTTAR,

1326
01:01:13,380 --> 01:01:16,000
ÄVEN DVERGEN VAR EN JÄTTE.

1327
01:01:16,050 --> 01:01:17,210
[GIFTAR]

1328
01:01:25,060 --> 01:01:26,770
Tja, GRILDRIG,

1329
01:01:26,810 --> 01:01:29,020
DET VERKAR DU INTE LÄNGRE

1330
01:01:29,060 --> 01:01:31,810
DEN MINSTA MANNEN I KUNGARIKET.

1331
01:01:31,850 --> 01:01:35,190
SE, ER MAJESTÄT.

1332
01:01:35,230 --> 01:01:39,030
JA, JA, SENARE, GRILDRIG.

1333
01:01:39,070 --> 01:01:44,950
VI HAR EN NY JUSTARE.

1334
01:01:44,990 --> 01:01:46,910
HENNES MAJESTÄT OCH JAG CHATTADE

1335
01:01:46,950 --> 01:01:48,120
FÖR EN STUND

1336
01:01:48,160 --> 01:01:49,120
OCH DET KAN JAG BERÄTTA

1337
01:01:49,160 --> 01:01:50,080
HON BLEV KLART IMPONERAD

1338
01:01:50,120 --> 01:01:52,290
MED SÅDAN KVÄLDIGHET OCH GOTT FÖRSTÄLLNING

1339
01:01:52,330 --> 01:01:55,250
I SÅ DIMINUTIVT EN PERSON.

1340
01:01:55,290 --> 01:01:56,290
FÖR FÖRSTA GÅNGEN

1341
01:01:56,340 --> 01:01:57,050
SEDAN KOMMER

1342
01:01:57,090 --> 01:01:58,380
PÅ DET HÄR FRUSKA PLATS,

1343
01:01:58,420 --> 01:02:01,170
JAG KÄNDE mig bland lika

1344
01:02:01,220 --> 01:02:04,090
OCH VISSTE DET FRÅN NU VIDARE

1345
01:02:04,140 --> 01:02:06,430
JAG SKULLE BLI BEHANDLAD MED RESPEKT.

1346
01:02:06,470 --> 01:02:08,850
HAN ÄR EN MONSTROSITET!

1347
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
JAG HÅLLER INTE.

1348
01:02:09,930 --> 01:02:10,810
HAN ÄR EN MIDGET.

1349
01:02:10,850 --> 01:02:12,100
OM EN UNIKT LITEN.

1350
01:02:12,140 --> 01:02:13,230
NI HAR BÅDA FEL.

1351
01:02:13,270 --> 01:02:15,020
HAN ÄR EN URVERKSLEKSAK.

1352
01:02:15,060 --> 01:02:17,110
JAG HAR INGEN TWIVEL ATT VI KAN HITTA

1353
01:02:17,150 --> 01:02:18,110
HÅLET I RYGGEN

1354
01:02:18,150 --> 01:02:23,990
OM VI SER NOGA NOGA.

1355
01:02:24,030 --> 01:02:25,410
TA HÄNDERNA FRÅN MIG.

1356
01:02:25,450 --> 01:02:26,990
SNÄLLA, DET HAR VARIT

1357
01:02:27,030 --> 01:02:28,120
NÅGOT FRUKTANSVÄRT FEL.

1358
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
JAG ÄR SJÄLV LÄKARE.

1359
01:02:29,200 --> 01:02:30,160
DET ÄR INGET FEL PÅ MIG.

1360
01:02:30,200 --> 01:02:31,830
NU, LÅT MIG GÅ, SNÄLLA.

1361
01:02:31,870 --> 01:02:33,000
NOTERA ATT HANS ÖGON

1362
01:02:33,040 --> 01:02:34,750
RÖR sig hela tiden.

1363
01:02:34,790 --> 01:02:36,920
HAN SVETAR EXTREMT.

1364
01:02:36,960 --> 01:02:38,090
VARFÖR GILLAR DU INTE

1365
01:02:38,130 --> 01:02:39,170
BLI RÖRD?

1366
01:02:39,210 --> 01:02:40,380
JAG GÖR BARA INTE.

1367
01:02:40,420 --> 01:02:41,420
JAG BEHÖVER INTE GE

1368
01:02:41,460 --> 01:02:42,470
EN ANLEDNING, GÖR JAG?

1369
01:02:42,510 --> 01:02:43,930
HAN ÄR MYCKET ROLIG.

1370
01:02:43,970 --> 01:02:45,930
HANS HUMÖR ÄNDRINGAR HELA TIDEN

1371
01:02:45,970 --> 01:02:47,470
OCH HANS TAL ÄR EXCENTRISKA,

1372
01:02:47,510 --> 01:02:49,430
FULLT AV FANTASI.

1373
01:02:49,470 --> 01:02:50,270
FRÅN TÄNDERNA JAG

1374
01:02:50,310 --> 01:02:52,600
SÄG HAN ÄR EN KARNIVOR.

1375
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
ÄVEN SMÅ DJUR SOM

1376
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
FÄLTMÖSS KUNNE ÖVERMANSKA HONOM.

1377
01:02:56,650 --> 01:02:58,270
HAN SAKNAR KLORNA

1378
01:02:58,310 --> 01:02:59,520
FÖR KLÄTTRÄD

1379
01:02:59,570 --> 01:03:01,190
OCH GÖVER I JORDEN.

1380
01:03:01,230 --> 01:03:01,780
KANSKE VI BÖR

1381
01:03:01,820 --> 01:03:02,440
FÖRSÖK ATT PARKA HONOM

1382
01:03:02,490 --> 01:03:03,070
MED ETT DJUR

1383
01:03:03,110 --> 01:03:04,030
AV HANS EGEN STORLEK?

1384
01:03:04,070 --> 01:03:05,450
VI KANSKE BÖR INTE!

1385
01:03:05,490 --> 01:03:06,950
DET HÄR ÄR SKÖNT!

1386
01:03:06,990 --> 01:03:08,870
GENLEMEN, SNÄLLA, LYSSNA PÅ MIG.

1387
01:03:08,910 --> 01:03:11,240
JAG KOMMER FRÅN ETT CIVILISERAD LAND

1388
01:03:11,290 --> 01:03:12,290
SOM MÄNDER MED

1389
01:03:12,330 --> 01:03:13,370
FLERA MILJONER MÄNNISKOR

1390
01:03:13,410 --> 01:03:16,460
AV BÅDA KÖNEN AV MIN EGEN STÖD

1391
01:03:16,500 --> 01:03:17,960
DÄR HUSEN OCH TRÄDEN

1392
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
OCH DJUREN

1393
01:03:18,790 --> 01:03:19,960
ÄR ALLA I PROPORTIONER.

1394
01:03:20,000 --> 01:03:21,170
OCH JAG HAR INGA PROBLEM

1395
01:03:21,210 --> 01:03:22,130
MATAR MIG SJÄLV

1396
01:03:22,170 --> 01:03:23,470
ELLER SKYDDAR MIG SJÄLV

1397
01:03:23,510 --> 01:03:24,220
ELLER NÅGOT ANNAT

1398
01:03:24,260 --> 01:03:25,130
FÖR DEN saken.

1399
01:03:25,180 --> 01:03:29,930
JAG ÄR EN MAN SOM DU!

1400
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
[SKRATTAR]

1401
01:03:33,310 --> 01:03:34,350
DEN BONDEN VAR SLUIG

1402
01:03:34,390 --> 01:03:35,020
ATT HA LÄRT HONOM

1403
01:03:35,060 --> 01:03:36,440
ATT SÄGA ALLT DETTA.

1404
01:03:36,480 --> 01:03:37,600
DU KAN INTE BEHÅLLA MIG

1405
01:03:37,650 --> 01:03:39,150
HÄR MOT MIN VILJA.

1406
01:03:39,190 --> 01:03:41,270
VAR ÄR MIN fru OCH SON?

1407
01:03:41,320 --> 01:03:42,980
DU KAN SKRIKA SÅ MYCKET

1408
01:03:43,030 --> 01:03:44,150
SOM DU VILL HÄR.

1409
01:03:44,190 --> 01:03:45,610
DET ÄR NÅGOT VI FÖRVÄNTAR oss.

1410
01:03:45,650 --> 01:03:46,650
DU KOMMER INTE BLI STRAFFAD FÖR SÅDAN

1411
01:03:46,700 --> 01:03:48,490
BETEENDE MEN DET ÄR JAG RÄDD,

1412
01:03:48,530 --> 01:03:51,030
ÄR DINA RÄTTIGHETER SLUT.

1413
01:03:55,910 --> 01:03:56,620
LÄGG HENNE I SÄNG

1414
01:03:56,670 --> 01:03:57,540
FÖR EN DAG ELLER TVÅ.

1415
01:03:57,580 --> 01:03:59,170
OM SYMPTOMEN BESTÅR VILA

1416
01:03:59,210 --> 01:04:01,170
OCH VÄRME ÄR ALLT HON BEHÖVER.

1417
01:04:04,550 --> 01:04:05,300
OCH INTE MER

1418
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
PATIENTER IDAG, MARY.

1419
01:04:06,380 --> 01:04:09,430
VI KAN GÅ OM DU ÄR REDO.

1420
01:04:09,470 --> 01:04:10,600
JAG KOMMER INTE BORTA LÄNGE.

1421
01:04:10,640 --> 01:04:13,100
VARFÖR KAN JAG INTE KOMMA?

1422
01:04:13,140 --> 01:04:14,180
DU KAN KOMMA NÄSTA GÅNG.

1423
01:04:14,220 --> 01:04:15,180
JAG FÖRVÄNAR ATT ALLT DETTA ÄR RENGÖRT

1424
01:04:15,230 --> 01:04:17,980
BORTA INNAN JAG KOMMER HEM.

1425
01:04:18,020 --> 01:04:19,190
JAG ÖNSKAR JAG KUNNE AVSKRIVA DIG

1426
01:04:19,230 --> 01:04:20,310
FRÅN ATT BESÖKA HONOM ÄNNU.

1427
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
SNÄLLA FÖRVÄNTA INTE

1428
01:04:21,400 --> 01:04:23,020
NÅGRA DRAMATISKA FÖRBÄTTRINGAR

1429
01:04:23,070 --> 01:04:28,110
SÅ SNABBT.

1430
01:05:43,230 --> 01:05:44,520
[CHATTRA]

1431
01:05:44,560 --> 01:05:46,020
[KYCKLING KLUCKAR]

1432
01:05:53,110 --> 01:05:54,030
I VÅRT LAND VI OCKSÅ

1433
01:05:54,070 --> 01:05:55,410
HAR MYCKET HÖGA SKATTER,

1434
01:05:55,450 --> 01:05:56,280
ER MAJESTÄT.

1435
01:05:56,330 --> 01:05:57,620
HÅLLER MÄNNISKOR PÅ SIN PLATS.

1436
01:05:57,660 --> 01:06:00,120
VI HAR INGA SKATTER.

1437
01:06:00,160 --> 01:06:02,170
MEN ALLA tar med dig

1438
01:06:02,210 --> 01:06:05,090
FRUKTEN AV DERAS ARBETE.

1439
01:06:05,130 --> 01:06:06,000
SÅ ATT DE KAN VARA

1440
01:06:06,040 --> 01:06:06,750
DELADE UPP MELLAN

1441
01:06:06,800 --> 01:06:08,130
HELA KUNGARIKET RÄTTVIS.

1442
01:06:08,170 --> 01:06:09,630
BLAND DE HÖGRE KLASSERNA,

1443
01:06:09,670 --> 01:06:11,090
DU MENER.

1444
01:06:11,130 --> 01:06:12,300
[GIGGLES]

1445
01:06:12,340 --> 01:06:14,720
NEJ, VI HAR RÄCKLIGT MAT

1446
01:06:14,760 --> 01:06:16,100
ATT MATTA ALLA.

1447
01:06:16,140 --> 01:06:18,560
EN BONDE KOMMER IN SIN SKÖDA

1448
01:06:18,600 --> 01:06:19,640
OCH TA HEM NÅGRA

1449
01:06:19,680 --> 01:06:20,560
AV HANS GRANNAR.

1450
01:06:20,600 --> 01:06:22,480
SE, VARJE TAR SIN DEL

1451
01:06:22,520 --> 01:06:24,150
OCH INGEN GÅR HUNGERG.

1452
01:06:24,190 --> 01:06:27,020
MEN OM INTE NÅGRA FOLK

1453
01:06:27,070 --> 01:06:28,980
ÄR SVULT, HUR KAN DET

1454
01:06:29,030 --> 01:06:31,070
VARA STRUKTUR FÖR SAMHÄLLET?

1455
01:06:31,110 --> 01:06:32,360
VAD GÖR DINA MINISTER

1456
01:06:32,400 --> 01:06:33,660
SÄGA OM DETTA?

1457
01:06:33,700 --> 01:06:34,990
MINISTER?

1458
01:06:35,030 --> 01:06:36,370
VARJE BY SÄNDER

1459
01:06:36,410 --> 01:06:37,490
DESS ÄLDSTA BONDE

1460
01:06:37,530 --> 01:06:39,160
ATT MÖTA MIG TVÅ GÅNGER OM ÅR

1461
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
OCH VI BESTÄMAR VAD ÄR BÄST

1462
01:06:40,250 --> 01:06:41,370
FÖR DET ALLMÄNNA BESTÄMMET.

1463
01:06:41,410 --> 01:06:43,160
DET GEMENSAMMA GODA?

1464
01:06:43,210 --> 01:06:45,540
JA, T.ex.

1465
01:06:45,580 --> 01:06:47,340
GRILDRIGS NYA JOBB ÄR

1466
01:06:47,380 --> 01:06:48,210
ATT MATDA RUTTEN

1467
01:06:48,250 --> 01:06:50,010
PRODUCERA TILL GRISEN.

1468
01:06:50,050 --> 01:06:51,090
ÅH, kära.

1469
01:06:51,130 --> 01:06:53,090
JAG HOPPAS HAN INTE GÖR

1470
01:06:53,130 --> 01:06:55,050
BEAR ME ANY MALICE.

1471
01:06:55,090 --> 01:06:56,340
GRILDRIG!

1472
01:06:56,390 --> 01:06:58,680
DU ÄR INTE AVUNDSÖK PÅ

1473
01:06:58,720 --> 01:07:00,180
OUR NEW JESTER, ARE YOU?

1474
01:07:00,220 --> 01:07:03,180
ÅH, MIN LAD, INGENTING KAN

1475
01:07:03,230 --> 01:07:05,100
VAR LÄNGRE FRÅN SANNINGEN.

1476
01:07:05,150 --> 01:07:07,360
SOM DIG SJÄLV, JAG HAR TAGIT

1477
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
A SPECIAL SHINE

1478
01:07:08,520 --> 01:07:10,860
TILL DET LILLA KAP.

1479
01:07:32,710 --> 01:07:33,550
JAG VILL SE

1480
01:07:33,590 --> 01:07:35,340
WHOEVER'S IN CHARGE NOW!

1481
01:07:35,380 --> 01:07:38,390
JAG KRÄVER ATT SLIPPAS UT!

1482
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
[GRÅNANDE]

1483
01:08:20,850 --> 01:08:22,310
[KNACKAR]

1484
01:08:24,140 --> 01:08:27,270
ENTER.

1485
01:08:27,310 --> 01:08:32,110
JAG HAR EN ÖVERRASKNING FÖR DIG.

1486
01:08:32,150 --> 01:08:33,440
SKA JAG ÖPPNA DEN?

1487
01:08:33,480 --> 01:08:34,820
TACK, JA.

1488
01:08:34,860 --> 01:08:36,400
BÄSTA LILLA GLUMDALCLITCH,

1489
01:08:36,440 --> 01:08:38,450
SHE CLEARLY ADORES ME.

1490
01:08:38,490 --> 01:08:41,160
HON NJUTDE SÅ ATT Klä på mig

1491
01:08:41,200 --> 01:08:42,120
AND UNDRESSING ME

1492
01:08:42,160 --> 01:08:43,120
SOM EN DOCK

1493
01:08:43,160 --> 01:08:44,580
ÄVEN OM JAG KUNDE, SJÄLVKLART,

1494
01:08:44,620 --> 01:08:46,250
HANTERA SIG SJÄLV.

1495
01:08:46,290 --> 01:08:50,170
ÅH, GLUM, DET ÄR VACKERT!

1496
01:08:50,210 --> 01:08:50,790
KÄNSS DETTA SOM

1497
01:08:50,830 --> 01:08:51,920
DITT HEM NU?

1498
01:08:51,960 --> 01:08:53,130
INTE RIKTIGT.

1499
01:08:53,170 --> 01:08:54,500
MITT HUS ÄR INTE RIKTIGT

1500
01:08:54,550 --> 01:08:55,670
SÅ STOR SOM DENNA.

1501
01:08:55,710 --> 01:08:56,380
VILL DU TA MIG

1502
01:08:56,420 --> 01:08:57,170
DÄR EN DAG

1503
01:08:57,220 --> 01:08:58,680
SÅ JAG KAN MÖTA DIN Drottning

1504
01:08:58,720 --> 01:09:00,140
OCH SE HENNES STORA STAD?

1505
01:09:00,180 --> 01:09:00,970
JA, JAG VILL.

1506
01:09:01,010 --> 01:09:03,300
VI GÅR PÅ TEATERN.

1507
01:09:03,350 --> 01:09:04,810
VAD SKA VI GÖRA INNAN VI ÅKER?

1508
01:09:04,850 --> 01:09:06,680
BERÄTTA ALLT VI SKA GÖRA.

1509
01:09:06,730 --> 01:09:11,560
NÅ, FÖRST GÅR VI

1510
01:09:11,600 --> 01:09:13,650
GENOM PARKEN OCH BÅGEN

1511
01:09:13,690 --> 01:09:15,360
TILL ALLA DAMER OCH HERRAR.

1512
01:09:15,400 --> 01:09:16,530
KLÄDD I VÅRT FINASTE

1513
01:09:16,570 --> 01:09:17,690
KLÄDER, SJÄLVKLART.

1514
01:09:17,740 --> 01:09:19,820
DET MYCKET FINASTE OCH DÅ

1515
01:09:19,860 --> 01:09:23,830
VI SKA SITTA OCH TA TE.

1516
01:09:23,870 --> 01:09:25,620
CHOKLAD,

1517
01:09:25,660 --> 01:09:26,870
KAN JAG FÅ CHOKLAD?

1518
01:09:26,910 --> 01:09:28,580
AH, CHOKLAD, VISST.

1519
01:09:28,620 --> 01:09:29,540
MYCKET MODERNAT VAL,

1520
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
MIN LAD.

1521
01:09:30,620 --> 01:09:32,250
OCH JAG SKA KÖPA DIG PRESENTER,

1522
01:09:32,290 --> 01:09:35,590
MASSOR AV PRESENTER.

1523
01:09:35,630 --> 01:09:37,880
ETT DOCKHUS, ÄNNU STÖRRE

1524
01:09:37,920 --> 01:09:38,840
ÄN DEN HÄR.

1525
01:09:38,880 --> 01:09:43,470
BARNEN KOMMER ÄLSKA DET.

1526
01:09:43,510 --> 01:09:44,930
OM VI ÄR GIFTA,

1527
01:09:44,970 --> 01:09:46,720
VI SKA FÅ BARN, SKA VI INTE?

1528
01:09:46,770 --> 01:09:52,690
GLUM, HUR GAMMAL ÄR DU?

1529
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
ELVA,

1530
01:09:54,230 --> 01:09:56,320
MEN JAG VÄXER VÄLDIGT SNABB.

1531
01:09:56,360 --> 01:10:01,400
JAG HAR REDAN EN fru, GLUM.

1532
01:10:01,450 --> 01:10:07,200
ÅH, IN...

1533
01:10:07,240 --> 01:10:09,750
I ENGLAND.

1534
01:10:12,620 --> 01:10:14,670
DU SADE DET VAR ETT SJUKHUS.

1535
01:10:14,710 --> 01:10:16,340
DET HÄR ÄR MER SOM ETT FÄNGELSE.

1536
01:10:16,380 --> 01:10:17,380
JAG GILLAR DET INTE

1537
01:10:17,420 --> 01:10:18,590
ANYMORE THAN YOU DO, MARY.

1538
01:10:18,630 --> 01:10:20,260
NÅGRA AV PATIENTERNA

1539
01:10:20,300 --> 01:10:22,720
BLI STÖRD

1540
01:10:22,760 --> 01:10:25,260
OCH DET ÄR NÖDVÄNDIGT

1541
01:10:25,300 --> 01:10:27,350
FÖR ATT FÖRVARA DEM SÄKERT.

1542
01:10:34,690 --> 01:10:36,940
MARY, THANK GOD YOU'RE HERE.

1543
01:10:36,980 --> 01:10:37,650
JAG MÅSTE FÅ

1544
01:10:37,690 --> 01:10:38,730
UT FRÅN DENNA PLATS.

1545
01:10:38,780 --> 01:10:43,860
YOU HAVE COME TO TAKE ME HOME?

1546
01:10:43,910 --> 01:10:45,410
NÅ, VI TYCKTE DET BÄST

1547
01:10:45,450 --> 01:10:46,740
DU HADDE EN CHANS

1548
01:10:46,780 --> 01:10:48,450
FÖR ATT ÅTERHÄLLA FÖRST.

1549
01:10:48,490 --> 01:10:49,330
HAR LÄKARE

1550
01:10:49,370 --> 01:10:50,290
SETT DIG ÄNNU?

1551
01:10:50,330 --> 01:10:51,710
JA, MEN

1552
01:10:51,750 --> 01:10:52,870
DE FÖRSTÅR INTE.

1553
01:10:52,910 --> 01:10:54,580
THE TROUBLE IS THEY KNOW NOTHING

1554
01:10:54,620 --> 01:10:55,670
ABOUT ENGLAND, SO THEY HAVE

1555
01:10:55,710 --> 01:10:57,750
NO IDEA HOW INTELLIGENT I AM.

1556
01:10:57,790 --> 01:10:58,500
DE VET INTE

1557
01:10:58,550 --> 01:10:59,630
OM ENGLAND?

1558
01:10:59,670 --> 01:11:00,800
NÅ, VARFÖR SKA DE?

1559
01:11:00,840 --> 01:11:01,800
DE HAR ALDRIG VARIT DÄR.

1560
01:11:01,840 --> 01:11:05,390
SJÄLVKLART, SJÄLVKLART!

1561
01:11:05,430 --> 01:11:06,470
DET ÄR VAD JAG MÅSTE GÖRA.

1562
01:11:06,510 --> 01:11:07,350
BATES, RING LÄKARE

1563
01:11:07,390 --> 01:11:08,260
JUST NU.

1564
01:11:08,300 --> 01:11:08,930
JAG MÅSTE BETALA ALLT för dem.

1565
01:11:08,970 --> 01:11:09,930
SÅ KOMMER DE

1566
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
SLUTA BEHANDLA MIG SOM ETT BARN.

1567
01:11:11,470 --> 01:11:14,640
RING DEM TILLBAKA!

1568
01:11:18,650 --> 01:11:20,820
JAG BÖRJADE EN MASSIV FÖRELÄSNING

1569
01:11:20,860 --> 01:11:22,650
FÖR ATT FÖRKLARA SKILLNADEN

1570
01:11:22,690 --> 01:11:23,950
MELLAN DERAS

1571
01:11:23,990 --> 01:11:24,950
ENKEL JORDBRUKSLIV

1572
01:11:24,990 --> 01:11:26,450
OCH VÅRT KOMPLEX,

1573
01:11:26,490 --> 01:11:28,030
SOFISTIKERADE SAMHÄLLE.

1574
01:11:28,070 --> 01:11:29,950
JAG BERÖMDE DYGDERNA

1575
01:11:29,990 --> 01:11:31,490
AV VÅR STORA REGERING,

1576
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
UTBILDNING OCH KONST

1577
01:11:33,120 --> 01:11:34,120
VÅRA DOMSTOLAR

1578
01:11:34,160 --> 01:11:35,750
OCH DERAS STORA VISDOM.

1579
01:11:35,790 --> 01:11:36,830
JAG NÄMNDE DET FÖRSIKTIGA

1580
01:11:36,880 --> 01:11:38,080
FÖRVALTNING AV VÅR KASSA,

1581
01:11:38,130 --> 01:11:39,840
VÅR ARMÉS VALOR

1582
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
OCH MARIN OCH VÅRA STORA KOLONIER

1583
01:11:42,010 --> 01:11:43,130
OCH ERÖVRINGAR.

1584
01:11:43,170 --> 01:11:44,840
MIN ANMÄRKLIGA FÖRELÄSNING

1585
01:11:44,880 --> 01:11:46,050
HAR FEM PUBLIKAR

1586
01:11:46,090 --> 01:11:47,050
MED Drottningen,

1587
01:11:47,090 --> 01:11:49,350
VARJE VARAR FLERA TIMMAR.

1588
01:11:49,390 --> 01:11:50,930
HON VAR MYCKET uppmärksam,

1589
01:11:50,970 --> 01:11:52,060
GÖR OFTA ANMÄRKNINGAR

1590
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
OCH NÄR JAG SLUT,

1591
01:11:53,140 --> 01:11:54,480
HON BERÄGDE EN SJÄTTE PUBLIK

1592
01:11:54,520 --> 01:11:55,480
UTAN TWIVEL ATT BERÖMA

1593
01:11:55,520 --> 01:11:56,560
MIN VÄLTALLIGHET

1594
01:11:56,600 --> 01:11:59,110
OCH ATT BE MIN FÖRLÅTELSE.

1595
01:11:59,150 --> 01:12:02,360
JAG HAR NÅGRA FRÅGOR.

1596
01:12:02,400 --> 01:12:04,570
FRÅGOR, ER MAJESTÄT?

1597
01:12:04,610 --> 01:12:06,950
FRÅGOR, DESSA MINISTER

1598
01:12:06,990 --> 01:12:08,320
SOM KÖR DITT LAND,

1599
01:12:08,370 --> 01:12:10,700
HUR FÅR DE ATT VARA MINISTER?

1600
01:12:10,740 --> 01:12:11,990
NÅ, VANLIGTST ÄR DET EN SUMMA

1601
01:12:12,040 --> 01:12:14,580
AV PENGAR SOM AVSLUTAR FRÅGAN.

1602
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
SÅ HUR GÅR DE

1603
01:12:15,660 --> 01:12:16,830
KUNSKAPEN OM FOLKET

1604
01:12:16,870 --> 01:12:18,000
SKA DE SERVA?

1605
01:12:18,040 --> 01:12:19,580
DE BEHÖVER INTE MYCKET

1606
01:12:19,630 --> 01:12:20,590
KUNSKAP FÖR ATT DE SPENDAR,

1607
01:12:20,630 --> 01:12:22,340
Tja, MER DEL AV DERAS TID

1608
01:12:22,380 --> 01:12:23,880
Dricka och hasardspel.

1609
01:12:23,920 --> 01:12:25,050
JA, DU HAR NÄMNT

1610
01:12:25,090 --> 01:12:26,420
SPEL INNAN.

1611
01:12:26,470 --> 01:12:27,550
I VILKEN ÅLDER ÄR DETTA

1612
01:12:27,590 --> 01:12:29,010
UNDERHÅLLNING UPPTAGET?

1613
01:12:29,050 --> 01:12:33,100
SEXTON ELLER 17.

1614
01:12:33,140 --> 01:12:34,020
OCH I VILKEN ÅLDER

1615
01:12:34,060 --> 01:12:35,520
ÄR DET NED?

1616
01:12:35,560 --> 01:12:39,690
SEXTIO ELLER 70.

1617
01:12:39,730 --> 01:12:43,480
I DINA DOMSTOLAR, HUR MYCKET TID

1618
01:12:43,530 --> 01:12:44,530
ÄNDAS PÅ BESTÄMNING

1619
01:12:44,570 --> 01:12:46,440
MELLAN RÄTT OCH FEL?

1620
01:12:46,490 --> 01:12:48,030
ÅH, PRÖVNINGAR FÖRRA VECKOR

1621
01:12:48,070 --> 01:12:49,700
ELLER MÅNADER TILL BRA KOSTNADER

1622
01:12:49,740 --> 01:12:50,990
TILL DE INGÅENDE.

1623
01:12:51,030 --> 01:12:51,870
BETYR DET DE FATTIGA

1624
01:12:51,910 --> 01:12:55,580
HAR INGEN TILLÄMPNING AV LAGEN?

1625
01:12:55,620 --> 01:12:57,120
NÅ, DE FATTIGA ÄR FÖR UPPTAGNA

1626
01:12:57,160 --> 01:13:00,000
ARBETAR FÖR ATT BEHÖVA RÄTTVISA.

1627
01:13:00,040 --> 01:13:01,130
GÖR DINA ADVOKTER NÅGONSIN

1628
01:13:01,170 --> 01:13:02,880
PLED MÅL SOM UPPNÅTT

1629
01:13:02,920 --> 01:13:04,050
DE VET ATT HA FEL?

1630
01:13:04,090 --> 01:13:08,050
SJÄLVKLART ÄR DET DERAS JOBB.

1631
01:13:08,090 --> 01:13:09,680
OCH DET HÄR ROER DIG, GÖR DET,

1632
01:13:09,720 --> 01:13:11,090
ATT HÖNA VÅRA INSTITUTIONER?

1633
01:13:11,140 --> 01:13:11,930
NEJ, NEJ, det var jag

1634
01:13:11,970 --> 01:13:13,050
FÖRSÖKAR FÖRSVARA DEM.

1635
01:13:13,100 --> 01:13:14,510
DET VAR HELA POKEN.

1636
01:13:14,560 --> 01:13:16,100
DU SADE ATT DINA SKATTER höjs

1637
01:13:16,140 --> 01:13:18,140
MER ÄN 5 ELLER 6 MILJONER

1638
01:13:18,180 --> 01:13:19,060
OCH ÄNDÅ STATEN

1639
01:13:19,100 --> 01:13:20,060
SPENDAR MER ÄN

1640
01:13:20,100 --> 01:13:20,940
DUBBEL DET BELOPP.

1641
01:13:20,980 --> 01:13:22,650
HUR KAN ETT KUNGARIKET SPENDA MER

1642
01:13:22,690 --> 01:13:24,570
ÄN DEN FÅR I SKATTER?

1643
01:13:24,610 --> 01:13:27,070
NÅ, DET ÄR ENKELT.

1644
01:13:27,110 --> 01:13:28,950
VI BARA LÅNAR

1645
01:13:28,990 --> 01:13:30,570
MER FRÅN OSS SJÄLV.

1646
01:13:30,610 --> 01:13:31,490
JAG MÅSTE SÄGA

1647
01:13:31,530 --> 01:13:32,240
ATT DU GÖR SJÄLV

1648
01:13:32,280 --> 01:13:33,070
INTE BRA GENOM ATT FÖRSÖKA ATT GÖRA

1649
01:13:33,120 --> 01:13:34,530
DÅLAR AV OSS.

1650
01:13:34,580 --> 01:13:35,740
MEN DET ÄR SANNINGEN.

1651
01:13:35,790 --> 01:13:38,040
OCH DINA KRIG.

1652
01:13:38,080 --> 01:13:39,580
VÅRA KRIG?

1653
01:13:39,620 --> 01:13:40,250
VARFÖR ÄR DU ALLTID

1654
01:13:40,290 --> 01:13:41,170
ATTACKA FOLK?

1655
01:13:41,210 --> 01:13:42,880
VILKA AFFÄR HAR DU

1656
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
ATT LÄMNA DINA STRÄDER

1657
01:13:44,000 --> 01:13:45,090
OM INTE MAN HANDEL?

1658
01:13:45,130 --> 01:13:46,880
NÅ, OFTA HAR VI

1659
01:13:46,920 --> 01:13:48,170
ATT FÖRSVARA SIG SJÄLV

1660
01:13:48,210 --> 01:13:49,630
GENOM ATT ATTACKA

1661
01:13:49,670 --> 01:13:50,680
INNAN VI HAR BLITT ATTACKADE

1662
01:13:50,720 --> 01:13:51,760
SÅ GÅR

1663
01:13:51,800 --> 01:13:53,010
ÖVERRASKNINGSELEMENTET.

1664
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
OCH DENNA STÅENDE ARMÉ

1665
01:13:54,970 --> 01:13:57,470
AV ER, VARFÖR STÅR DEN?

1666
01:13:57,520 --> 01:13:58,930
MITT I FRED

1667
01:13:58,980 --> 01:14:00,770
BLAND EN FRI FOLK,

1668
01:14:00,810 --> 01:14:01,600
VARFÖR BEHÖVER DU SÅDAN

1669
01:14:01,640 --> 01:14:02,850
EN MASSIV KRAFT

1670
01:14:02,900 --> 01:14:04,940
AV VAPEN OCH MÄN?

1671
01:14:04,980 --> 01:14:08,650
-JAG BÖRJADE INTE SMRULA sönder,

1672
01:14:08,690 --> 01:14:09,940
ATT TA TAPPA SIG.

1673
01:14:09,990 --> 01:14:12,740
JAG STAMLADE OCH Tvekade.

1674
01:14:12,780 --> 01:14:13,990
VERKLIGEN, JAG HAR HÖRT NOG.

1675
01:14:14,030 --> 01:14:15,990
VI HAR ANDRA PATIENTER ATT SE.

1676
01:14:16,030 --> 01:14:17,700
MEN JAG HAR INTE SLUT ÄN.

1677
01:14:17,740 --> 01:14:18,950
HELA SYFTET MED--

1678
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
JAG SADE JAG HAR HÖRT NOG.

1679
01:14:24,710 --> 01:14:25,750
DITT LANDS HISTORIA

1680
01:14:25,790 --> 01:14:27,130
VERKAR BESTÅ AV INGENTING

1681
01:14:27,170 --> 01:14:28,800
MER ÄN EN SKULD SÄNG

1682
01:14:28,840 --> 01:14:30,760
OM KONSPIRATER, REBELLER,

1683
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
REVOLUTIONER,

1684
01:14:31,840 --> 01:14:33,180
MORD OCH MASSACER.

1685
01:14:33,220 --> 01:14:35,050
VARJE DOM VERKAR VARA

1686
01:14:35,100 --> 01:14:38,010
MOTIVERAD AV GIRIGHET, AV MALICE,

1687
01:14:38,060 --> 01:14:39,680
HYCKEL, HAT, AVUND,

1688
01:14:39,720 --> 01:14:41,940
LUST OCH VANSYN.

1689
01:14:41,980 --> 01:14:44,770
KANSKE JAG FÖRKLADE DÅLIGT.

1690
01:14:44,810 --> 01:14:46,110
VI SKA UNDERSÖKA DIG IGEN

1691
01:14:46,150 --> 01:14:48,020
I BÖRJAN AV NÄSTA MÅNAD.

1692
01:14:48,070 --> 01:14:49,530
UNDERTIDEN--

1693
01:14:49,570 --> 01:14:50,860
NÄSTA MÅNAD?

1694
01:14:50,900 --> 01:14:51,650
VAD I GUDS NAMN

1695
01:14:51,700 --> 01:14:52,320
TALAR DU OM?

1696
01:14:52,360 --> 01:14:53,660
HAR DU INTE HÖRT

1697
01:14:53,700 --> 01:14:54,860
ETT ORD JAG HAR SAGT?

1698
01:14:54,910 --> 01:14:56,910
DU HAR BEVISAT

1699
01:14:56,950 --> 01:14:57,830
DEN OKUNSKAPEN,

1700
01:14:57,870 --> 01:14:59,120
LÖGÖRHET OCH LÖST ÄR

1701
01:14:59,160 --> 01:15:00,290
DE ENDA KVALIFIKATIONERNA

1702
01:15:00,330 --> 01:15:01,540
FÖR OFFENTLIGA KONTOR

1703
01:15:01,580 --> 01:15:03,080
OCH ATT DINA LAGAR ÄR GÖRADE

1704
01:15:03,120 --> 01:15:04,670
AV DE SOM ENDAST INTRESSERAR

1705
01:15:04,710 --> 01:15:06,000
ÄR PÅ ATT FÖRVÄNDA DEM.

1706
01:15:06,040 --> 01:15:08,880
JAG KAN ENDAST SLUTSA

1707
01:15:08,920 --> 01:15:10,090
ATT DITT FOLK

1708
01:15:10,130 --> 01:15:12,510
ÄR DET MEST FÖRDÄRLIGA LÄSEN

1709
01:15:12,550 --> 01:15:14,180
AV ODIOUS LILLA SKADA

1710
01:15:14,220 --> 01:15:15,840
DEN NÅGONSIN NATUREN LIDD

1711
01:15:15,890 --> 01:15:17,010
ATT KRÄPA PÅ ANSIKTET

1712
01:15:17,050 --> 01:15:19,680
AV JORDEN.

1713
01:15:23,020 --> 01:15:25,060
ER MAJESTÄT.

1714
01:15:29,980 --> 01:15:31,110
BO HOS HONOM, MARY.

1715
01:15:31,150 --> 01:15:32,690
LÅT MIG TALA MED LÄKARNA

1716
01:15:32,740 --> 01:15:35,160
OCH VÄLJER OM HANS FRÄPPANDE.

1717
01:15:40,740 --> 01:15:42,040
MISSTÖRA INTE, LEMUEL.

1718
01:15:42,080 --> 01:15:44,080
EN MÅNAD.

1719
01:15:44,120 --> 01:15:46,790
TA INTE HOPPET.

1720
01:15:46,830 --> 01:15:48,170
LÅT MIG TALA MED DIG.

1721
01:15:48,210 --> 01:15:49,540
JAG HÖR INTE HÄR.

1722
01:15:49,590 --> 01:15:50,710
JAG ÄR BARA ETT SKÄMT.

1723
01:15:50,750 --> 01:15:51,590
JAG ÄR DET SKRATTA

1724
01:15:51,630 --> 01:15:53,050
AV HELA LANDET.

1725
01:15:53,090 --> 01:15:54,090
JAG TROR DU ÄR VÄLDIGT SMUKIG.

1726
01:15:54,130 --> 01:15:58,050
[DÖRREN SLÄNSER]

1727
01:15:58,090 --> 01:15:59,680
VI KAN TÄNKA PÅ NÅGOT

1728
01:15:59,720 --> 01:16:00,930
DET SKULLE IMPONERA Drottningen.

1729
01:16:00,970 --> 01:16:03,730
ÅH, JA, JA, KANSKE OM

1730
01:16:03,770 --> 01:16:05,190
JAG LÄRDE JAG ATT JUGGLERA BANANER

1731
01:16:05,230 --> 01:16:06,100
MED MINA FÖTTER KANSKE

1732
01:16:06,140 --> 01:16:07,190
DET SKULLE ÖKA

1733
01:16:07,230 --> 01:16:08,770
MIN SOCIALA STÄLLNING I DOMSTOLEN.

1734
01:16:08,810 --> 01:16:09,940
DU MÅSTE VETA

1735
01:16:09,980 --> 01:16:10,940
NÅGOT DE INTE GÖR.

1736
01:16:10,980 --> 01:16:11,940
DU ÄR SÅ smart.

1737
01:16:11,980 --> 01:16:13,900
JAG VET HUNDRATALS SAKER

1738
01:16:13,940 --> 01:16:14,860
Det gör de INTE.

1739
01:16:14,900 --> 01:16:15,990
DE KAN INGENTING OM MUSIK,

1740
01:16:16,030 --> 01:16:20,120
AV POLITIK, AV KULTUR ELLER--

1741
01:16:20,160 --> 01:16:23,370
KRUTT?

1742
01:16:29,920 --> 01:16:31,090
VAD ÄR KUT?

1743
01:16:31,130 --> 01:16:32,380
INTE MINSKA DET.

1744
01:16:32,420 --> 01:16:36,010
TA DENNA LISTA ÖVER INGREDIENSER.

1745
01:16:36,050 --> 01:16:39,220
BLANDA DEM NU I MÄNGDET

1746
01:16:39,260 --> 01:16:43,100
SOM JAG HAR BESKRIVT DÄR.

1747
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
SKÖRDAGSFESTIVALEN

1748
01:16:45,140 --> 01:16:46,270
ÄR BARA TRE DAGAR VIDARE.

1749
01:16:46,310 --> 01:16:47,940
DET VAR EN PERFEKT CHANS FÖR

1750
01:16:47,980 --> 01:16:49,020
JAG SKA GÖRA ETT BRA INtryck.

1751
01:16:49,060 --> 01:16:50,230
FOLK FRÅN HELA KUNGARIKET

1752
01:16:50,270 --> 01:16:52,110
KOMMER TILL DOMSTOLEN.

1753
01:16:52,150 --> 01:16:53,940
NU SKULLE EN NORMAL EXPLOSION

1754
01:16:53,980 --> 01:16:55,110
MÄRKAS KNAPPEN

1755
01:16:55,150 --> 01:16:56,030
AV DESSA JÄTTER

1756
01:16:56,070 --> 01:16:56,950
OCH DET SISTA JAG VILLADE

1757
01:16:56,990 --> 01:16:58,410
VAR EN ANNAN OFFENTLIG FÖRnedring.

1758
01:16:58,450 --> 01:17:00,070
SÅ JAG MULTIPLICERADE MÄNGDET

1759
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
AV KRUTT TIOFALD.

1760
01:17:02,620 --> 01:17:03,910
OM VI ENDAST GÖR DETTA BELOPP,

1761
01:17:03,950 --> 01:17:05,120
DET ÄR TVEVLIGT ENS SE

1762
01:17:05,160 --> 01:17:07,120
DETTA KRUTTEXPERIMENT.

1763
01:17:07,160 --> 01:17:08,120
JAG TROR ATT VI BÖR

1764
01:17:08,160 --> 01:17:09,040
ÖKA DESSA SIFFROR

1765
01:17:09,080 --> 01:17:12,000
FEMFALD, MINST TIOFALK.

1766
01:17:12,040 --> 01:17:13,630
DÅ KANSKE VI HADE

1767
01:17:13,670 --> 01:17:15,340
EN RIKTIG DEMONSTRATION.

1768
01:17:39,320 --> 01:17:41,410
[FÅR BLÅSAR]

1769
01:17:46,290 --> 01:17:47,120
DET ÄR HELT AN

1770
01:17:47,160 --> 01:17:48,830
EXTRAORDINÄR HISTORIA.

1771
01:17:48,870 --> 01:17:50,330
HAN INSISTERAR ATT HAN VAR

1772
01:17:50,370 --> 01:17:53,920
EN FÅNGE I JÄTTENS LAND.

1773
01:17:53,960 --> 01:17:54,670
VERKLIGEN?

1774
01:17:54,710 --> 01:17:56,050
NÄR HAN BETALADE HISTORIEN för mig

1775
01:17:56,090 --> 01:17:56,920
HAN VAR JÄTEN

1776
01:17:56,960 --> 01:17:58,300
OCH ALLA ANDRA VAR SMÅ.

1777
01:17:58,340 --> 01:18:01,180
DU HITTADE HONOM

1778
01:18:01,220 --> 01:18:02,840
VANDRAR OM GATARNA?

1779
01:18:02,890 --> 01:18:04,970
DAMEN HITTADE HONOM, JA.

1780
01:18:05,010 --> 01:18:06,640
HON BÖRDE HONOM TILL MIN OPERATION.

1781
01:18:06,680 --> 01:18:07,890
VILKT NAMN SKA PATIENTEN

1782
01:18:07,930 --> 01:18:08,980
BLI ANTAGEN UNDER?

1783
01:18:09,020 --> 01:18:10,020
SÄTT BARA PATIENT

1784
01:18:10,060 --> 01:18:11,230
AV DR. BATES.

1785
01:18:11,270 --> 01:18:12,940
ÄR DU SÄKER

1786
01:18:12,980 --> 01:18:13,810
DU VILL INTE KOMMA UT

1787
01:18:13,860 --> 01:18:14,770
OCH SE SKÖRDEPARADEN?

1788
01:18:14,810 --> 01:18:16,320
HELT VISST, TACK.

1789
01:18:16,360 --> 01:18:17,360
LULLERET SKULLE GE

1790
01:18:17,400 --> 01:18:18,900
MIG HUVUDvärk.

1791
01:18:18,940 --> 01:18:22,860
HÄLLA FÖR MIG, VILL DU?

1792
01:18:22,910 --> 01:18:25,030
JAG ÖNSKAR ATT DU INTE VILLE

1793
01:18:25,080 --> 01:18:26,370
DRICK SÅ MYCKET.

1794
01:18:26,410 --> 01:18:29,830
TACK FÖR DIN OMSORG.

1795
01:18:29,870 --> 01:18:30,710
JAG ÖNSKAR att jag inte behövde LEVA

1796
01:18:30,750 --> 01:18:34,460
PÅ DENNA MONSTRAUSA PLATS.

1797
01:18:34,500 --> 01:18:35,340
ÄR DU NERVÖS FÖR

1798
01:18:35,380 --> 01:18:37,050
BUNPULDERDEMONSTRATIONEN?

1799
01:18:37,090 --> 01:18:40,380
KRUT, INTE BUNPUT.

1800
01:18:40,420 --> 01:18:41,260
NEJ, JAG ÄR INTE NERVÖS.

1801
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
JAG MÅR BRA.

1802
01:18:42,260 --> 01:18:46,140
SNÄLLA, GLUM, LÄMNA MIG ENLIG.

1803
01:18:49,100 --> 01:18:51,060
VARFÖR VAR JAG SÅ HEMSK FÖR HENNE?

1804
01:18:51,100 --> 01:18:52,190
DEN BÄRA FLICKEN HADDE VISTA MIG

1805
01:18:52,230 --> 01:18:54,020
INGET UTOM VÄNLIGHET OCH KÄRLEK.

1806
01:18:54,060 --> 01:18:56,440
JAG VAR BARA ARG FÖR ATT INGEN

1807
01:18:56,480 --> 01:18:58,230
SKULLE TA MIG PÅ ALLVAR.

1808
01:18:58,270 --> 01:18:59,280
ÄNDÅ SKULLE SAKER VARA

1809
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
MYCKET OLIKA EFTER

1810
01:19:00,360 --> 01:19:01,950
DEMONSTRATIONEN.

1811
01:19:04,110 --> 01:19:05,950
[FÅR BLÅSAR]

1812
01:19:08,410 --> 01:19:10,120
PROVA DETTA.

1813
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
HEJ, SHORTY.

1814
01:19:24,800 --> 01:19:26,850
GRILDRIG!

1815
01:19:26,890 --> 01:19:28,050
MED ALLT LUL UTANFÖR

1816
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
INGEN HÖRDE MIG ROTA.

1817
01:19:29,140 --> 01:19:30,350
JAG SPÖR TILL MITT PÅ BORDET

1818
01:19:30,390 --> 01:19:34,100
OCH GÖMDE SÅ BÄSTA JAG KUNNE.

1819
01:19:34,140 --> 01:19:36,310
DET SKA GÖRA DIG NÅGOT BRA.

1820
01:19:40,820 --> 01:19:41,530
JAG HAR VÄNTAT

1821
01:19:41,570 --> 01:19:43,400
LÅNG TID FÖR DETTA.

1822
01:19:52,160 --> 01:19:54,210
[GRUNNAR]

1823
01:19:54,250 --> 01:19:55,920
SOM JAG LÅG DÄR MÖRT

1824
01:19:55,960 --> 01:19:57,830
JAG HÖRDE DET HÄR LJUDET OCH

1825
01:19:57,880 --> 01:19:59,040
JAG SER UPP

1826
01:19:59,090 --> 01:20:04,130
OCH JAG SÅG GRILDRIG höja SIN--

1827
01:20:04,170 --> 01:20:05,550
[GRUNNAR]

1828
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
Åh.

1829
01:20:20,440 --> 01:20:23,190
VAR ÄR DU?

1830
01:20:27,280 --> 01:20:28,990
[GRUNNAR]

1831
01:20:33,160 --> 01:20:35,210
[KAMPAR]

1832
01:20:39,040 --> 01:20:40,090
INTE MER!

1833
01:20:40,130 --> 01:20:41,130
BEHAGA!

1834
01:20:41,170 --> 01:20:44,920
INTE MER? INTE MER?

1835
01:20:44,960 --> 01:20:50,100
MEN DET BÄSTA HAR ÄNNU KOMMA!

1836
01:20:50,140 --> 01:20:51,510
HAN...

1837
01:20:51,550 --> 01:20:53,260
VAD, VAD?

1838
01:20:53,310 --> 01:20:56,310
...HAR UT DEN HÄR PANKEN.

1839
01:21:00,400 --> 01:21:02,070
VET DU VAD DIN HUVUD

1840
01:21:02,110 --> 01:21:03,440
KOMMER ATT SER UT NÄR EN GETING

1841
01:21:03,480 --> 01:21:04,900
STIKER DIG?

1842
01:21:04,940 --> 01:21:06,070
DET KOMMER ATT VÄLLA UPP,

1843
01:21:06,110 --> 01:21:08,030
UPPLÖST MED PUS TILL

1844
01:21:08,070 --> 01:21:12,530
DET ÄR SÅ STORT DET KOMMER BARA POP.

1845
01:21:12,580 --> 01:21:16,160
GLAD SKÖRDAG, SQUIRT.

1846
01:21:17,040 --> 01:21:19,080
[BUZZS]

1847
01:21:28,220 --> 01:21:29,340
DE VAR ALLA OMkring mig,

1848
01:21:29,380 --> 01:21:30,930
EN DÄR,

1849
01:21:30,970 --> 01:21:33,050
TVÅ HVERAR KRING MATEN

1850
01:21:33,100 --> 01:21:34,560
I ANDRA ÄNDAN AV BORDET.

1851
01:21:34,600 --> 01:21:36,060
LEMUEL, DET FINNS INGENTING

1852
01:21:36,100 --> 01:21:37,350
HÄR!

1853
01:21:39,140 --> 01:21:41,520
[SUMMET FORTSÄTTER]

1854
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
[GRUNNAR]

1855
01:22:00,290 --> 01:22:01,250
TVÅ KVAR!

1856
01:22:01,290 --> 01:22:03,290
VAR ÄR DE? VAR ÄR DE?

1857
01:22:03,340 --> 01:22:04,130
SNÄLLA, JAG ÄR RÄDD

1858
01:22:04,170 --> 01:22:06,550
DU SKADAR DIG SJÄLV.

1859
01:22:14,260 --> 01:22:16,010
KÄMPAR FÖR MITT LIV,

1860
01:22:16,060 --> 01:22:17,270
SVÄRD MOT STING,

1861
01:22:17,310 --> 01:22:20,230
PARERA, TRUST, PARERA, TRUST.

1862
01:22:20,270 --> 01:22:21,640
NEJ, NEJ!

1863
01:22:21,690 --> 01:22:23,980
KAN INTE NÅGON HJÄLPA?

1864
01:22:24,020 --> 01:22:24,770
JAG BLEV TILLBAKA HÖGER

1865
01:22:24,810 --> 01:22:28,150
TILL BORDENS KANT.

1866
01:22:47,170 --> 01:22:50,010
MARY, DET VAR EXTRAORDINÄRT.

1867
01:22:50,050 --> 01:22:51,550
DU HAR INGEN ANING HUR JAG MÅTT.

1868
01:22:51,590 --> 01:22:55,390
Jag var utmattad MEN...

1869
01:23:03,350 --> 01:23:06,650
HJÄLP OSS!

1870
01:23:20,500 --> 01:23:22,210
[GRUNNAR]

1871
01:23:26,170 --> 01:23:27,750
JAG DÖDADE DEM!

1872
01:23:27,790 --> 01:23:29,340
JAG DÖDADE DEM!

1873
01:23:29,380 --> 01:23:30,210
VÄNTA, VAD ÄR DU--

1874
01:23:30,260 --> 01:23:31,010
MARY, SNÄLLA,

1875
01:23:31,050 --> 01:23:31,670
HAN HAR KRAFT.

1876
01:23:31,720 --> 01:23:32,470
NEJ, SNÄLLA,

1877
01:23:32,510 --> 01:23:33,470
LÅT DEM INTE SKADA HONOM.

1878
01:23:33,510 --> 01:23:34,720
VARFÖR KOMMER INGEN TRO MIG?

1879
01:23:34,760 --> 01:23:36,430
VÄNTA EN MINUT, VÄNTA EN MINUT,

1880
01:23:36,470 --> 01:23:37,300
VÄNTA EN MINUUT!

1881
01:23:37,350 --> 01:23:38,220
JAG KAN BEVISA ATT JAG INTE ÄR

1882
01:23:38,260 --> 01:23:39,390
ATT FINNA NÅGON AV DESSA HISTORIER.

1883
01:23:39,430 --> 01:23:40,520
GÅ TILLBAKA TILL HUSET NU,

1884
01:23:40,560 --> 01:23:42,180
HITTA MIN SJUKVÄSKA.

1885
01:23:42,230 --> 01:23:43,140
HAN VET INTE

1886
01:23:43,180 --> 01:23:43,850
VAD HAN SÄGER.

1887
01:23:43,890 --> 01:23:45,150
TA MIG VÄSEN.

1888
01:23:45,190 --> 01:23:46,190
JAG KAN BEVISA ATT ALLT

1889
01:23:46,230 --> 01:23:47,190
HAR HÄNT MIG.

1890
01:23:47,230 --> 01:23:49,110
MARY, DU MÅSTE TRO MIG.

1891
01:23:49,150 --> 01:23:50,280
DET ÄR SANNINGEN!

1892
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
[DÖRREN SLÄNSER]

1893
01:23:51,360 --> 01:23:51,900
JAG ÄR RÄDD DET ÄR MYCKET VÄRRE

1894
01:23:51,940 --> 01:23:52,650
ÄN VI TROTT.

1895
01:23:52,690 --> 01:23:55,200
JAG VET DETTA ÄR SVÅRT

1896
01:23:55,240 --> 01:23:57,160
MEN JAG TROR DET

1897
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
DITT NÄRVARO ÄR

1898
01:23:58,240 --> 01:23:59,370
GÖR HANS TILLSTÅND FÖRVÄRRE.

1899
01:23:59,410 --> 01:24:01,290
MEN JAG MÅSTE SE HONOM.

1900
01:24:01,330 --> 01:24:02,330
HAN ÄR MIN MAN.

1901
01:24:02,370 --> 01:24:04,210
JAG KAN INTE FÅTT TILLBAKA HAN

1902
01:24:04,250 --> 01:24:05,670
BARA FÖR ATT FÖRLISA HONOM IGEN.

1903
01:24:05,710 --> 01:24:06,580
SNÄLLA,

1904
01:24:06,620 --> 01:24:07,630
DET ÄR DET BÄSTA ATT GÖRA.

1905
01:24:07,670 --> 01:24:08,500
SLUTA!

1906
01:24:08,540 --> 01:24:11,210
DU KAN INTE HÅLLA MIG HÄR!

1907
01:24:11,250 --> 01:24:12,340
JAG ÄR INTE RAD!

1908
01:24:12,380 --> 01:24:15,090
JAG KAN BEVISA ATT JAG INTE ÄR ARGA!

1909
01:24:31,780 --> 01:24:33,230
ÄR DU SÄKER

1910
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
MÅR DU OK?

1911
01:24:34,320 --> 01:24:36,820
JA, SJÄLVKLART, JAG MÅR BRA.

1912
01:24:39,450 --> 01:24:41,830
[GRUNNAR]

1913
01:24:41,870 --> 01:24:43,080
FORTSÄTT MED

1914
01:24:43,120 --> 01:24:44,160
DEMONSTRATIONEN.

1915
01:24:44,200 --> 01:24:47,170
NU BEVISTA DEN SPÄNNANDE KRAFT

1916
01:24:47,210 --> 01:24:49,380
AV DETTA ÄMNE

1917
01:24:49,420 --> 01:24:51,750
SKAPAD, KAN JAG LÄGA TILL,

1918
01:24:51,800 --> 01:24:53,510
AV MITT ODIOUS LÄS

1919
01:24:53,550 --> 01:24:55,260
OCH TILLSATS OKÄNT

1920
01:24:55,300 --> 01:24:57,340
TILL ÄVEN DINA STÖRSTA SINNEN.

1921
01:24:57,380 --> 01:24:59,430
INGET BEHÖVER ATT TÄCKA DINA öron,

1922
01:24:59,470 --> 01:25:01,640
BARA EN LITEN LJUSBLICK

1923
01:25:01,680 --> 01:25:03,100
OCH SEN EXPLOSION

1924
01:25:03,140 --> 01:25:04,390
STORLEK PÅ EN LOGG

1925
01:25:04,430 --> 01:25:06,310
SPRÄCKNING PÅ ELDEN.

1926
01:25:33,210 --> 01:25:35,760
[EXPLOSION]

1927
01:25:35,800 --> 01:25:39,130
[KLAMOR]

1928
01:25:39,180 --> 01:25:40,840
[HOSTA]

1929
01:25:53,570 --> 01:25:56,030
JAG VET VAD DU TÄNKER.

1930
01:25:59,740 --> 01:26:01,610
TILLBAKA I BUREN, SKYNDA DIG,

1931
01:26:01,660 --> 01:26:03,200
SNÄLLA, KOM IGEN.

1932
01:26:03,240 --> 01:26:06,950
VAD GÖR DU HÄR?

1933
01:26:08,960 --> 01:26:09,910
INGENTING.

1934
01:26:09,960 --> 01:26:10,830
DU VET ATT DU INTE ÄR

1935
01:26:10,870 --> 01:26:11,830
TILLÅTET HÄR.

1936
01:26:11,880 --> 01:26:13,250
VAD SAGDE JAG FÖR DIG?

1937
01:26:13,290 --> 01:26:14,920
DET ÄR OK, MARY,

1938
01:26:14,960 --> 01:26:16,500
LÅT MIG TALA MED HONOM.

1939
01:26:16,550 --> 01:26:19,630
DU ÄR RÖRD.

1940
01:26:19,670 --> 01:26:21,840
VAD GÖR DU I MIN STUDIE?

1941
01:26:21,890 --> 01:26:23,300
JAG GÖRDE INTE NÅGOT.

1942
01:26:23,350 --> 01:26:25,350
JAG HAR ALDRIG TAGIT

1943
01:26:25,390 --> 01:26:26,430
MIN REMM TILL DIG MEN

1944
01:26:26,470 --> 01:26:27,850
SNÄLLA LJUG INTE FÖR MIG

1945
01:26:27,890 --> 01:26:29,230
ELLER SKA JAG.

1946
01:26:29,270 --> 01:26:30,770
DU ÄR INTE MIN FAR.

1947
01:26:30,810 --> 01:26:32,810
DU KAN INTE SLÅ MIG.

1948
01:26:32,850 --> 01:26:34,190
THOMAS, JAG VILL INTE

1949
01:26:34,230 --> 01:26:34,940
ATT SLÅ DIG.

1950
01:26:34,980 --> 01:26:36,650
JAG VET HUR GLAD DU VAR

1951
01:26:36,690 --> 01:26:37,980
ATT SE DIN FAR IGEN

1952
01:26:38,030 --> 01:26:40,450
MEN HAN ÄR EN SJUK MAN,

1953
01:26:40,490 --> 01:26:43,660
EN VÅLDAM OCH STÖRD MAN.

1954
01:26:43,700 --> 01:26:44,410
VET DU HUR

1955
01:26:44,450 --> 01:26:46,870
KAN DU HJÄLPA HONOM MEST?

1956
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
HUR?

1957
01:26:48,660 --> 01:26:49,580
GENOM ATT GLÖMMA ALLT

1958
01:26:49,620 --> 01:26:50,540
HAN HAR SAGT FÖR DIG,

1959
01:26:50,580 --> 01:26:52,620
ALLA DENA DUMA HISTORIER,

1960
01:26:52,670 --> 01:26:54,830
ALLT DET HÄR UNSENHET.

1961
01:26:54,880 --> 01:26:56,880
KOM TILLBAKA FÖR EN DAG

1962
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
OCH NU HAR HAN BORT IGEN.

1963
01:26:59,920 --> 01:27:01,300
VI LÄR KÄNNA VARANDRA

1964
01:27:01,340 --> 01:27:02,180
MYCKET VÄL ÖVER

1965
01:27:02,220 --> 01:27:03,550
DE SENASTE TVÅ ÅREN OCH

1966
01:27:03,590 --> 01:27:04,970
VI MÅSTE GILLA VARANDRA,

1967
01:27:05,010 --> 01:27:06,350
HAR VI INTE?

1968
01:27:06,390 --> 01:27:09,220
JA, VI HAR OCH SNART

1969
01:27:09,270 --> 01:27:10,270
JAG SKA VARA DIN FAR,

1970
01:27:10,310 --> 01:27:11,730
DIN RIKTIGA FAR

1971
01:27:11,770 --> 01:27:12,980
OCH OLIKT LEMUEL

1972
01:27:13,020 --> 01:27:14,350
JAG SKA VARA OM DIG RIKTIGT.

1973
01:27:14,400 --> 01:27:15,980
MIN FAR BRYR OM MIG.

1974
01:27:16,020 --> 01:27:17,900
ÅH, THOMAS, OM HAN BRYDDE sig

1975
01:27:17,940 --> 01:27:18,980
SÅ MYCKET FÖR DIG

1976
01:27:19,030 --> 01:27:20,320
VARFÖR KOM HAN INTE

1977
01:27:20,360 --> 01:27:21,570
HEMMA HELA DENNA TID?

1978
01:27:21,610 --> 01:27:23,780
VARFÖR LÄMNADE HAN DIN MAMMA

1979
01:27:23,820 --> 01:27:26,450
OCH DU ENSAM I FATTIGDOM?

1980
01:27:34,960 --> 01:27:37,250
MER OCH MER FRÅGDE JAG

1981
01:27:37,290 --> 01:27:38,550
GLUMDALCLITCH ATT TA MIG

1982
01:27:38,590 --> 01:27:40,260
TILL HAVET DÄR JAG SKULLE

1983
01:27:40,300 --> 01:27:41,970
STIRRA PÅ HAVET I TIMMAR

1984
01:27:42,010 --> 01:27:43,050
OCH TÄNK PÅ MITT HEM

1985
01:27:43,090 --> 01:27:46,470
OCH ALLT JAG HADDE TAPPAT.

1986
01:27:46,510 --> 01:27:48,760
JAG SKULLE BE OM HJÄLP MEN INGEN BÅT

1987
01:27:48,810 --> 01:27:53,940
NÅGONSIN KOM FÖRBI, ALDRIG EN.

1988
01:27:53,980 --> 01:27:55,980
DU SKULLE INTE GÅ UT UTAN

1989
01:27:56,020 --> 01:27:58,440
ATT SÄGA HEJDÅ TILL MIG, SKULLE DU?

1990
01:27:58,480 --> 01:27:59,650
HUR KAN JAG LÄMNA?

1991
01:27:59,690 --> 01:28:00,980
VAD SKA JAG GÖRA?

1992
01:28:01,030 --> 01:28:05,910
FLAGA MED ARMARNA OCH FLYGA I BORT?

1993
01:28:05,950 --> 01:28:08,620
JAG VET ATT DU ÄR VÄLDIGT HEMTÅND.

1994
01:28:08,660 --> 01:28:11,330
ÅH, GLUM, EN DAG

1995
01:28:11,370 --> 01:28:12,040
DU TÖFAR NÅGON

1996
01:28:12,080 --> 01:28:13,330
DIN EGEN STORLEK OCH

1997
01:28:13,370 --> 01:28:14,910
DU GLÖMMER ALLT OM MIG.

1998
01:28:14,960 --> 01:28:16,960
JAG VILL INTE.

1999
01:28:17,000 --> 01:28:22,510
JAG KOMMER ALDRIG GLÖMMA DIG.

2000
01:28:22,550 --> 01:28:24,340
GRÅT INTE.

2001
01:28:24,380 --> 01:28:27,840
JAG ÄR INTE.

2002
01:28:27,890 --> 01:28:30,850
[SUKTER]

2003
01:28:30,890 --> 01:28:33,100
[VATTENSTÄNK]

2004
01:28:38,860 --> 01:28:39,610
JAG ÄR MYCKET ARG!

2005
01:28:39,650 --> 01:28:40,480
VAD GÖR DU

2006
01:28:40,520 --> 01:28:41,860
I DR. BATES OPERATION.

2007
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
MEN JAG HITTADE ETT FÅR!

2008
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
VAD TALAR DU OM?

2009
01:28:44,860 --> 01:28:45,900
DET LILLA FÅRET

2010
01:28:45,950 --> 01:28:46,650
FRÅN LILLIPUT.

2011
01:28:46,700 --> 01:28:47,700
PRECIS SOM HAN SÄGER!

2012
01:28:47,740 --> 01:28:48,910
DET FINNS INGA SMÅ SAKER

2013
01:28:48,950 --> 01:28:49,950
ELLER JÄTTESAKER.

2014
01:28:49,990 --> 01:28:52,040
DE ÄR BARA BERÄTTELSER!

2015
01:28:52,080 --> 01:28:52,990
MEN JAG SÅG DET!

2016
01:28:53,040 --> 01:28:54,620
DET ÄR BARA BERÄTTELSER.

2017
01:28:54,660 --> 01:28:57,830
GÅ NU UPP TILL DITT RUM.

2018
01:28:57,870 --> 01:28:59,040
JAG ÄR KALL.

2019
01:28:59,080 --> 01:29:02,630
LÄGG TILLBAKA I MIN LÅDA, SNÄLLA?

2020
01:29:27,950 --> 01:29:30,030
DYSTER!

2021
01:29:30,070 --> 01:29:33,030
FÖRSIKTIG.

2022
01:29:33,080 --> 01:29:35,910
GLUM, DU SÅRAR MIG!

2023
01:29:50,090 --> 01:29:53,050
MA, MA!

2024
01:29:56,730 --> 01:29:57,980
JAG SADE DIG ATT GÅ

2025
01:29:58,020 --> 01:29:59,020
TILL DITT RUM.

2026
01:29:59,060 --> 01:30:01,940
MEN MA MA, SE, SE!

2027
01:30:01,980 --> 01:30:04,520
GÅ TILL DITT RUM.

2028
01:30:04,570 --> 01:30:05,900
NU!

2029
01:30:05,940 --> 01:30:07,570
INTE ETT ANNAT ORD!

2030
01:30:07,610 --> 01:30:09,070
OCH STANNA DÄR TILL

2031
01:30:09,110 --> 01:30:11,200
JAG SÄGER DIG ATT KOMMA NED.

2032
01:30:11,240 --> 01:30:13,030
JAG FÖRLORADE ALL KÄNSLA AV TID

2033
01:30:13,070 --> 01:30:14,830
SOM FÅGELN FÖG PÅ OCH VIDARE.

2034
01:30:14,870 --> 01:30:16,910
I MINA SISTA ÖGONER TÄNKTE JAG

2035
01:30:16,950 --> 01:30:18,960
AV MIN KÄRA GLUMDALCLITCH

2036
01:30:19,000 --> 01:30:20,080
VEM SKULLE VISST

2037
01:30:20,120 --> 01:30:21,750
SKYLDAS FÖR MIN FÖRSVARNING

2038
01:30:21,790 --> 01:30:22,830
OCH SKULLE FÖRLORA HENNE

2039
01:30:22,880 --> 01:30:25,130
PLATS I DOMSTOLEN OCH--

2040
01:30:25,170 --> 01:30:26,880
FALLANDE,

2041
01:30:26,920 --> 01:30:27,760
JAG KÄNDE SIG SJÄLV FALLA

2042
01:30:27,800 --> 01:30:28,840
MED SÅ OTROLIG SNABBHET

2043
01:30:28,880 --> 01:30:30,970
ATT JAG NÄSTAN TAPADE ANDRAN.

2044
01:30:33,140 --> 01:30:34,100
SER DU I HANS

2045
01:30:34,140 --> 01:30:36,060
MEDICINVÄSKA SOM HAN SA?

2046
01:30:36,100 --> 01:30:37,970
HELT TOMT.

2047
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
JAG VET INTE VAD SKA GÖRA.

2048
01:30:40,060 --> 01:30:41,900
LÄMNA ALLT TILL MIG, MARY.

2049
01:30:41,940 --> 01:30:44,190
JAG SKA TA HAND OM ALLT.

2050
01:31:09,260 --> 01:31:11,800
SÅ DET VAR DET DÅ,

2051
01:31:11,840 --> 01:31:13,510
MITT SLUT, ÄNTLIGEN.

2052
01:31:13,550 --> 01:31:15,140
JAG FÖRSÖKDE HÅLLA MIN SANDAR HÖG

2053
01:31:15,180 --> 01:31:15,850
MEN JAG INSTADE

2054
01:31:15,890 --> 01:31:17,720
JAG SKULLE SÄKERT DÖ HÄR.

2055
01:31:17,760 --> 01:31:18,810
JAG HADDE INGEN MAT ELLER VATTEN,

2056
01:31:18,850 --> 01:31:20,640
MIN LÅDA höll på att sjunka.

2057
01:31:20,680 --> 01:31:22,020
INGA BÅTAR SKULLE passera.

2058
01:31:22,060 --> 01:31:25,020
JAG AVSÄTTADE MIG TILL MIN--

2059
01:31:48,920 --> 01:31:51,880
HEJ!

2060
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
HEJ!


